Инге Миссмал вносит мир в умы афганцев - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Инге Миссмал вносит мир в умы афганцев".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Когда Инге Миссмал, последовательница Юнга, приехала в Афганистан, она увидела незримые раны, которые нанесла война, - повсюду отчаяние, шок и депрессия. При этом на 30 миллионов граждан страны найдётся не более четверти сотни психиатров. Миссмал рассказывает о своей работе по созданию в стране системы психосоциальной помощи и содействию индивидуальному и, возможно, национальному исцелению.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:17
So I want to tell you a story -- an encouraging story --
Я хочу поделиться с вами своей историей, вселяющей надежду -
about addressing
историей о противоборстве
desperation, depression and despair in Afghanistan,
отчаянию, депрессии и безысходности в Афганистане,
and what we have learned from it,
об уроке, который мы вынесли из этого,
and how to help people
и о том, как помочь людям
00:00:29
to overcome traumatic experiences
справиться с шоком
and how to help them to regain some confidence
и восстановить их уверенность в себе,
in the time ahead -- in the future --
в своём безопасном будущем,
and how to participate again in everyday life.
и вновь вести полноценную жизнь.
So, I am a Jungian psychoanalyst,
Я психоаналитик, последовательница Юнга.
00:00:44
and I went to Afghanistan in January 2004, by chance,
В январе 2004 года я оказалась в Афганистане,
on an assignment for Medica Mondiale.
в рамках миссии Medica Mondiale ("Медика Мондиале").
Jung in Afghanistan --
Представьте себе
you get the picture.
Юнга в Афганистане.
Afghanistan is one of the poorest countries in the world,
Афганистан - одна из беднейших стран в мире,
00:00:59
and 70 percent of the people are illiterate.
где 70 процентов населения - неграмотны.
War and malnutrition kills people
Война и голод убивают людей
together with hope.
и их надежду -
You may know this from the media,
об этом вы сможете узнать из СМИ.
but what you may not know
Но вы вряд ли узнаете, что
00:01:10
is that the average age of the Afghan people is 17 years old,
средний возраст афганца - 17 лет.
which means they grow up in such an environment
Это означает, что человек вырос
and -- I repeat myself --
в такой обстановке
in 30 years of war.
за 30 лет войны.
So this translates
Это выливается
00:01:22
into ongoing violence,
в непрекращающееся насилие,
foreign interests, bribery,
вторжение иностранных государств, взяточничество,
drugs, ethnic conflicts,
распространение наркотиков, этнические конфликты,
bad health, shame, fear
проблемы со здоровьем, стыд, страх -
and cumulative traumatic experiences.
и аккумулирующийся травматический стресс.
00:01:35
Local and foreign military
Предполагается, что местные и иностранные военные силы,
are supposed to build peace together with the donors
в содействии с благотворительными организациями,
and the governmental and non-governmental organizations.
правительственными и неправительственными организациями, должны строить мирную жизнь.
And people had hope, yes,
И люди надеялись на это,
but until they realized
пока они не осознали,
00:01:47
their situation worsens every day --
что ситуация ухудшается с каждым днём -
either because they are being killed
потому что их продолжают убивать
or because, somehow,
и потому, что
they are poorer than eight years ago.
они стали беднее, чем восемь лет назад.
One figure for that:
Приведу вам ещё одну цифру:
00:01:59
54 percent of the children under the age of five years
54% детей в возрасте до 5 лет
suffer from malnutrition.
страдают от недоедания.
Yet, there is hope.
Да, надежда есть.
One day a man told me,
Один мужчина сказал мне:
"My future does not look brilliant,
"Моё будущее выглядит малопривлекательным,
00:02:11
but I want to have a brilliant future for my son."
но я хочу блестящего будущего для своего сына".
This is a picture I took in 2005,
Эту фотографию я сделала в 2005 году,
walking on Fridays over the hills in Kabul,
когда гуляла по пятницам в окрестностях Кабула.
and for me it's a symbolic picture
Для меня эта фотография очень символична -
of an open future for a young generation.
это символ нового будущего для молодого поколения.
00:02:28
So, doctors prescribe medication.
Доктора выписывают лекарства,
And donors
а благотворительные организации
are supposed to bring peace
должны приносить мир:
by building schools and roads.
строить школы и прокладывать дороги.
Military collect weapons,
Военные отбирают оружие,
00:02:43
and depression stays intact.
но это не решает проблемы депрессии.
Why?
Почему?
Because people don't have tools
Потому что люди не знают,
to cope with it, to get over it.
как с ней справляться.
So, soon after my arrival,
Вскоре после приезда
00:02:57
I had confirmed something which I had already known;
я убедилась в том, что уже знала -
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...