Инновации как противоядие от коррупции. Efosa Ojomo - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Инновации как противоядие от коррупции".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Традиционное представление о коррупции выглядит таким образом: если создать правильные законы и обеспечить их исполнение, то возрастёт экономическое развитие, а уровень коррупции снизится. В действительности же мы имеем обратное уравнение, рассказывает исследователь в области инноваций Эфоса Охомо. В этом убедительном выступлении он предлагает новое представление о том, как потенциально мы можем сократить коррупцию во всём мире, сосредоточившись только на одной вещи — дефиците. «Общества не развиваются, потому что они сократили коррупцию, — говорит он. — Они способны сократить коррупцию, потому что стали развитыми».
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:00
So in 2011,
Итак, в 2011 году
someone broke into my sister's office
кто-то ворвался в кабинет моей сестры
at the university
where she teaches in Nigeria.
в университете Нигерии, где она преподаёт.
Now thankfully, the person was caught,
arrested and charged to court.
К счастью, человек был пойман,
арестован и обвинён в суде.
When I get into court,
Но когда я попал в суд,
00:00:14
the clerks who were assigned
to my sister's case informed her
работники, назначенные на
дело моей сестры, сказали ей,
that they wouldn't be able
to process the paperwork
что не смогут возбудить процесс,
unless she paid a bribe.
пока она не даст взятку.
Now, at first she thought
it was part of a practical joke.
Сначала она подумала, что это
их профессиональная шутка.
But then she realized they were serious.
Но потом поняла, что они серьёзны.
00:00:28
And then she became furious.
И тогда она пришла в ярость.
I mean, think about it: here she was,
the recent victim of a crime,
Задумайтесь: она только что
стала жертвой преступления,
with the very people
who were supposed to help her,
а люди, которые должны были ей помочь,
and they were demanding a bribe from her.
требовали от неё взятку.
That's just one of the many ways
Это лишь одно из многих проявлений того,
00:00:44
that corruption impacts
millions of people in my country.
как миллионы людей в моей стране
подвергаются коррупции.
You know, growing up in Nigeria,
Я вырос в Нигерии,
corruption permeated
virtually every element of the society.
где коррупция проникала
буквально в каждый аспект общества.
Reports of politicians embezzling
millions of dollars were common.
Мы постоянно слышали о политиках,
растрачивающих миллионы долларов.
Police officers stealing money
Полицейские, ворующие
00:01:02
or extorting money
from everyday hardworking citizens
или вымогающие деньги
у трудолюбивых граждан,
was routine practice.
были обычной практикой.
I felt that development
could never actually happen,
Я чувствовал, что мы никогда
не достигнем развития,
so long as corruption persisted.
пока существует коррупция.
But over the past several years,
Но за последние несколько лет
00:01:16
in my research on
innovation and prosperity,
моих исследований
об инновациях и благополучии
I've learned that corruption is actually
not the problem hindering our development.
я понял, что по сути коррупция не является
проблемой, сдерживающей наше развитие.
In fact,
В действительности
conventional thinking on corruption
and its relationship to development
общепринятое представление о коррупции
и её взаимосвязи с развитием
is not only wrong, but it's holding
many poor countries backwards.
не только ошибочно, но и тянет
вниз много бедных стран.
00:01:36
So, the thinking goes like this:
Это представление выглядит так:
in a society that's poor and corrupt,
в бедном и коррумпированном обществе
our best shot at reducing corruption
is to create good laws,
лучший способ сократить
коррупцию — создать хорошие законы,
enforce them well,
следить за их верным исполнением,
and this will make way for development
and innovation to flourish.
и это будет способствовать развитию
и процветанию инноваций.
00:01:51
Now, it makes sense on paper,
Это имеет смысл на бумаге,
which is why many governments
and development organizations
поэтому многие правительства
и организации по развитию
invest billions of dollars annually
ежегодно вкладывают миллиарды долларов
on institutional reform
and anti-corruption programs.
в институциональные реформы
и антикоррупционные программы.
But many of these programs
fail to reduce corruption,
Но большинство из этих программ
не в состоянии сократить коррупцию,
00:02:06
because we have the equation backwards.
потому что мы путаем
причину со следствием.
You see, societies don't develop
because they've reduced corruption.
Видите ли, общества не развиваются,
потому что они сократили коррупцию.
They're able to reduce corruption
because they've developed.
Они способны сократить коррупцию,
потому что стали развитыми.
And societies develop
through investments in innovation.
И общества развиваются
через инвестиции в инновации.
Now, at first, I thought
this was impossible.
Сначала я думал, что это невозможно.
00:02:27
Why would anyone in their right mind
Зачем кому-то в здравом уме
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...