StudyEnglishWords

3#

Инновационный подход, создающий продукты небывалой доступности - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Инновационный подход, создающий продукты небывалой доступности". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Инженер Машелкар делится тремя историями об уникальной изобретательности инженерной мысли в Индии, о глубоком анализе, находчивой инженерии, сделавшей дорогие вещи ультрадоступными для каждого.

страница 1 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
The big residual
Бизнес, как правило,
is always value for money.
направлен на то, чтобы давать людям ценности взамен денег.
All the time we are trying to get value for money.
Мы всегда хотим покупать ценности по справедливой цене.
What we don't look for
Однако мы не часто задумываемся
is value for many,
о проблемах большинства других людей,
00:00:27
while we are generating value for money.
пока заняты производством этих стоящих денег ценностей.
Do we care about those four billion people
Заботит ли нас судьба тех 4-х миллиардов людей,
whose income levels are less than two dollars a day,
которым приходится жить на менее, чем два доллара в день —
the so-called bottom of the pyramid?
так называемых низших слоёв общества?
What are the challenges in getting value for money
Какие проблемы возникают, когда мы стремимся заполучить блага, стоящие определённых денег,
00:00:40
as well as value for many?
и когда мы хотим, чтобы ими обладала большая часть людей?
We have described here
Мы изобразили это здесь
in terms of the performance
в категориях качества
and the price.
и цены.
If you have money, of course, you can get the value.
Если у тебя есть деньги, то, конечно, ты можешь купить всё, что пожелаешь.
00:00:51
You can get a Mercedes
Ты можешь позволить себе Мерседес,
for a very high price,
очень дорогой
very high performance.
и очень мощный.
But if you don't have money, what happens?
Но если у тебя нет денег, что тогда?
Well, you are to ride a bicycle,
В этом случае тебе придётся довольствоваться велосипедом
00:01:02
carrying your own weight and also some other weight,
для перевозки себя и какого-то груза,
so that you can earn the bread for the day.
чтобы заработать на кусок хлеба.
Well, poor do not remain poor;
Но, бедные не остаются бедными,
they become lower-middle-class.
однажды они перебираются в тот социальный слой, что повыше.
And if they do so,
Когда это происходит,
00:01:14
then, of course, the conditions improve,
тогда, конечно, жизненные условия улучшаются,
and they start riding on scooters.
и теперь у них появляется скутер.
But the challenge is, again, they don't get much value,
Но, тем не менее, остаётся ещё много неудовлетворённых потребностей,
because they can't afford anything more than the scooter.
потому что, кроме скутера, ничего другого они не могут себе позволить.
The issue is, at that price,
Встаёт острый вопрос цены,
00:01:28
can you give them some extra value?
вопрос возможности дать им нечто большее за те же деньги.
A super value,
Сверхценность,
in terms of their ability to ride in a car,
если говорить о их возможности иметь собственную машину,
to get that dignity, to get that safety,
чтобы обрести ту социальную значимость и безопасность,
looks practically impossible, isn't it.
выглядит на практике недостижимо, не так ли?
00:01:41
Now, this is something
Ну а вот собственно то,
that we see on Indian streets
что мы можем наблюдать на улицах Индии,
all the time.
каждый день.
But many people see the same thing
Многие люди наблюдают те же самые вещи,
and think things differently,
но видят их совсем по-разному,
00:01:52
and one of them is here, Ratan Tata.
и один из таких людей — Ратан Тата.
The great thing about our leaders
Есть одно замечательное качество, делающее лидеров лидерами,
is that, should they not only have passion in their belly,
и состоит оно в том, что вместе с увлечённостью своим делом,
which practically all of them have,
что, в принципе, свойственно им всем,
they're also very innovative.
они являются новаторами в разных сферах.
00:02:07
An innovator is one who does not know it cannot be done.
Новатор — это тот человек, для которого нет ничего невозможного.
They believe that things can be done.
Они убеждены в возможности перемен к лучшему.
But great leaders like Ratan
Но великие лидеры, такие как Ратан,
have compassion.
умеют сочувствовать.
And what you said, Lakshmi, is absolutely true:
И всё, что ты сказала, Лакшми, абсолютная правда:
00:02:18
it's not just Ratan Tata,
дело не столько в Ратане Тата,
it's the house of Tatas over time.
а в том, что спустя какое-то время его начинание создало целую плеяду Тат.
Let me confirm what she said.
Позвольте мне подтвердить, то, о чём она сказала.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...