2#

Иногда полезно «отпускать руль». Баба Шив - видеоролик

Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика " Иногда полезно «отпускать руль»". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

В результате многолетних исследований удалось обнаружить парадоксальный факт: наличие выбора не всегда во благо человеку. Даже когда дело касается медицинского лечения. Баба Шив делится результатами интереснейшего исследования, определяющего, почему наличие выбора открывает дверь сомнению. Исследование наводит на мысль о том, что порой, особенно когда дело касается жизненно важных решений, лучше позволить другим принимать их за нас.

смотреть видеоролик

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
I want to start on a slightly somber note.
Начну на печальной ноте.
Two thousand and seven, five years ago,
В 2007 году, пять лет назад,
my wife gets diagnosed with breast cancer,
моей жене поставили диагноз —
stage IIB.
рак груди, стадия IIB.
Now, looking back, the most harrowing
Жене, конечно,
00:00:31
part of that experience
было тягостно ходить в больницу,
was not just the hospital visits --
но не поэтому
these were very painful for my wife, understandably so.
нам было так тяжело.
It was not even the initial shock of knowing
И даже не потому, что ей только исполнилось 39,
that she had breast cancer, just 39 years old,
и не потому, что в её семье
00:00:42
absolutely no history of cancer in her family.
не было случаев заболевания раком.
The most horrifying and agonizing part
Самым мучительным
of the whole experience was we were making
была необходимость
decisions after decisions after decisions
принимать одно решение
that were being thrust upon us.
за другим.
00:00:55
Should it be a mastectomy? Should it be a lumpectomy?
Мастэктомия? Или лампэктомия?
Should it be a more aggressive form of treatment,
Может применить более агрессивные методы лечения?
given that it was stage IIB?
Стадия IIB, как-никак.
With all the side effects?
А как же побочные эффекты?
Or should it be a less aggressive form of treatment?
Может выбрать менее агрессивные?
00:01:07
And these were being pressed upon us
Врачи вынуждали нас
by the doctors.
принимать решение.
Now, you could ask this question,
Вы спросите, почему они
why were the doctors doing this?
не могли принять решение сами?
Now, a simplistic answer would be,
Было бы легко сказать: врачи хотят
00:01:17
the doctors are doing this because they want to protect themselves legally.
снять с себя юридическую ответственность.
I think that is too simplistic.
Но не всё так просто.
These are well-meaning doctors,
Речь о врачах, которые желают добра пациентам;
some of them have gone on to become very good friends.
некоторые из них стали хорошими друзьями.
They probably were simply following the wisdom
Возможно, они просто следуют устоявшемуся мнению о том,
00:01:28
that has come down the ages, this adage that when you're making decisions,
что когда дело касается решений,
especially decisions of importance,
особенно важных решений,
it's best to be in charge, it's best to be in control,
лучше принимать их самому,
it's best to be in the driver's seat.
лучше быть «за рулём».
And we were certainly in the driver's seat,
Где мы и были.
00:01:43
making all these decisions, and let me tell you,
Мы принимали все решения, и замечу,
if some of you had been there,
окажись вы на нашем месте, вы бы согласилась,
it was a most agonizing and harrowing experience.
что нет ничего мучительнее, чем принятие решений.
Which got me thinking.
Я задумался.
I said, is there any validity to
Когда дело касается решений,
00:01:53
this whole adage that when you're making decisions,
действительно ли
it's best to take the driver's seat,
лучше быть у руля,
be in charge, be in control?
как мы привыкли полагать?
Or are there contexts where we're far better off
Может, порой лучше быть пассажиром
taking the passenger's seat and have someone else drive?
и отдать управление другому?
00:02:07
For example, a trusted financial advisor,
Есть доверенные финансовые консультанты,
could be a trusted doctor, etc.
доверенными могут быть и врачи?

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...