StudyEnglishWords

3#

Истории, вырезанные из бумаги. Беатрис Корон - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Истории, вырезанные из бумаги". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 4 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:23
It's two panels 13 ft. high.
Это две панели, 13 футов в высоту каждая.
They were installed in the museum on two floors,
Они были выставлены в музее на двух этажах,
but in fact, it's a continuous image.
но, фактически, это продолжающийся образ.
And I call it "Hells and Heavens"
Я назвала его "Ад и Небеса",
because it's daily hells and daily heavens.
потому что каждый день вокруг нас и ад, и небеса.
00:10:38
There is no border in between.
Между ними нет границы.
Some people are born in hells,
Некоторые люди рождаются в аду
and against all odds, they make it to heavens.
и, несмотря ни на что, достигают небес.
Other people make the opposite trip.
Другие люди проходят обратный путь.
That's the border.
Это и есть грань.
00:10:49
You have sweatshops in hells.
В аду есть цеха использующие рабский труд.
You have people renting their wings in the heavens.
А на небесах люди берут себе крылья напрокат.
And then you have all those individual stories
А кроме того есть отдельные истории,
where sometimes we even have the same action,
где в результате одного и того же действия
and the result puts you in hells or in heavens.
можно попасть или в ад, или на небеса.
00:11:06
So the whole "Hells and Heavens"
Поэтому "Ад и Небеса"
is about free will
вытекают из свободы воли
and determinism.
и детерминизма.
And in papercutting,
И в вырезании.
you have the drawing as the structure itself.
сама зарисовка является структурой.
00:11:19
So you can take it off the wall.
Поэтому ее можно снять со стены.
Here it's an artist book installation
Вот "книга художника", инсталляция,
called "Identity Project."
которая называется "Проект Индивидуальности".
It's not autobiographical identities.
Он не об автобиографических отождествлениях.
They are more our social identities.
А в большей степени о социальных.
00:11:37
And then you can just walk behind them
Можно просто встать за картину
and try them on.
и примерить их на себя.
So it's like the different layers
Это просто разные слои,
of what we are made of
из которых мы состоим
and what we present to the world
и которые мы показываем миру,
00:11:47
as an identity.
как свою индивидуальность.
That's another artist book project.
Это еще один проект для "книги художника".
In fact, in the picture, you have two of them.
На этой фотографии их два.
It's one I'm wearing
Один на мне,
and one that's on exhibition
другой - экспонат
00:12:00
at the Center for Books Arts in New York City.
в Центре книжного искусства в Нью-Йорке.
Why do I call it a book?
Почему я называю его книгой?
It's called "Fashion Statement,"
Он называется "Модный отчет",
and there are quotes about fashion,
и на нем есть цитаты о моде,
so you can read it,
вы их можете прочитать
00:12:10
and also,
еще и
because the definition of artist book
благодаря тому, что определения "книги художника"
is very generous.
очень разнообразные.
So artist books, you take them off the wall.
"Книги художника" можно не вешать на стену.
You take them for a walk.
Можно взять их с собой на прогулку.
00:12:22
You can also install them as public art.
Можно выставлять их как паблик-арт.
Here it's in Scottsdale, Arizona,
Эта находится в Скоттсдейл, штат Аризона,
and it's called "Floating Memories."
и называется "Плавающие воспоминания".
So it's regional memories,
Это воспоминания об этом месте,
and they are just randomly moved by the wind.
они просто двигаются от дуновения ветра.
00:12:39
I love public art.
Я люблю общественное искусство.
And I entered competitions
Я долго пыталась принять участие
for a long time.
в конкурсах.
After eight years of rejection,
После 8 лет отказов
I was thrilled to get my first commission
я наконец получила свой первый заказ
00:12:52
with the Percent for Art in New York City.
от фонда поддержки искусства в Нью-Йорке.
скачать в HTML/PDF
share