StudyEnglishWords

6#

История о двух Америках и магазинчике, в котором они столкнулись. Anand Giridharadas - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "История о двух Америках и магазинчике, в котором они столкнулись". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

Через 10 дней после 11 сентября 2001 года чудовищное нападение в техасском супермаркете покалечило судьбы двух человек: преступника и жертвы. В своём ошеломляющем выступлении Ананд Гирихарадас, автор книги «Настоящий американец», рассказывает историю того, что случилось дальше. Это история о двух путях, которыми может пойти Америка, и впечатляющий призыв к примирению.

страница 1 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:11
"Where are you from?" said the pale, tattooed man.
Бледный татуированный мужчина спросил: «Откуда ты?»
"Where are you from?"
«Откуда ты?»
It's September 21, 2001,
21 сентября 2001 года,
10 days after the worst attack on America since World War II.
10 дней после самого чудовищного нападения на Америку со времён Второй мировой войны.
Everyone wonders about the next plane.
Все хотят знать, будет ли ещё один самолёт.
00:00:37
People are looking for scapegoats.
Люди ищут козлов отпущения.
The president, the night before, pledges to
За день до этого президент говорит в Конгрессе:
"bring our enemies to justice or bring justice to our enemies."
«Справедливость восторжествует, приведём ли мы наших врагов к суду, или суд к ним».
And in the Dallas mini-mart,
В Далласе, в небольшом магазинчике,
a Dallas mini-part surrounded by tire shops and strip joints
окружённом шинными магазинами и стриптиз-клубами,
00:01:03
a Bangladeshi immigrant works the register.
за стойкой работает иммигрант из Бангладеш.
Back home, Raisuddin Bhuiyan was a big man, an Air Force officer.
На родине Райсуддин Буян служил в ВВС.
But he dreamed of a fresh start in America.
Но он мечтал о том, чтобы начать всё с нуля в Америке.
If he had to work briefly in a mini-mart to save up for I.T. classes
И если придётся поработать в магазинчике, чтобы скопить денег на IT-курсы
and his wedding in two months, so be it.
и свадьбу, назначенную на декабрь, то так тому и быть.
00:01:26
Then, on September 21, that tattooed man enters the mart.
И вот, 21 сентября этот татуированный человек заходит в магазин.
He holds a shotgun.
У него в руках дробовик.
Raisuddin knows the drill:
Райсуддин знает, что нужно делать:
puts cash on the counter.
он выкладывает деньги на прилавок.
This time, the man doesn't touch the money.
Но на этот раз мужчине не нужны деньги.
00:01:45
"Where are you from?" he asks.
Он спрашивает: «Откуда ты?»
"Excuse me?" Raisuddin answers.
Райсуддин отвечает: «Простите?»
His accent betrays him.
Его выдаёт акцент.
The tattooed man, a self-styled true American vigilante,
Самозваный истинный американский линчеватель
shoots Raisuddin in revenge for 9/11.
стреляет в Райсуддина — это его месть за 11 сентября.
00:02:09
Raisuddin feels millions of bees stinging his face.
Райсуддину кажется, что миллионы пчёл жалят его в лицо.
In fact, dozens of scalding, birdshot pellets puncture his head.
На деле в его лицо впиваются десятки обжигающих дробин.
Behind the counter, he lays in blood.
Он лежит под стойкой, весь в крови,
He cups a hand over his forehead to keep in the brains
прижимая ко лбу руку, чтобы не вытек мозг,
on which he'd gambled everything.
на который он ставил всё в этой игре.
00:02:33
He recites verses from the Koran, begging his God to live.
Он повторяет строки из Корана, умоляя Бога оставить его в живых.
He senses he is dying.
Он чувствует, что умирает.
He didn't die.
Но он не умер.
His right eye left him.
Он потерял правый глаз.
His fiancée left him.
Он потерял невесту.
00:02:53
His landlord, the mini-mart owner, kicked him out.
Его вышвырнул со съёмной квартиры хозяин магазина.
Soon he was homeless and 60,000 dollars in medical debt,
Скоро он остался без дома, но с долгом 60 000 долларов за медобслуживание,
including a fee for dialing for an ambulance.
включая платёж за вызов скорой помощи.
But Raisuddin lived.
Но Райсуддин выжил.
And years later, he would ask what he could do to repay his God
Годы спустя он задумался, чем он может отплатить своему Богу
00:03:17
and become worthy of this second chance.
и как быть достойным этого второго шанса.
He would come to believe, in fact,
Он пришёл к пониманию,
that this chance called for him to give a second chance
что второй шанс требует от него дать второй шанс человеку,
to a man we might think deserved no chance at all.
который, как нам кажется, не заслуживает вообще ни одного шанса.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...