Каким образом предотвращают беременность «таблетки следующего дня»? Alison Edelman - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Каким образом предотвращают беременность «таблетки следующего дня»?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 829 книг и 2872 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.
В исследовании, проведенном в 2021 году, учёные задали более чем 500 участникам простой вопрос: как работают «таблетки следующего дня»? Несмотря на огромный спрос на такие препараты, 60% опрошенных ответили неправильно. То, как действуют «таблетки следующего дня», часто понимают неправильно. На самом деле даже называть их «таблетками следующего дня» некорректно. Так как же они работают? Элисон Эдельман расскажет о том, как два главных типа средств экстренной контрацепции нарушают или задерживают начало овуляции. [Мультипликация — Магали Гарсия, закадровый голос — Бетани Катмор-Скотт, музыка — Салил Бхаяни, cAMP Studio]
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:06
In a 2021 study, researchers asked
over 500 participants a simple question:
В исследовании, проведённом в 2021 году,
учёные задали более чем 500 участникам простой вопрос:
как работают таблетки экстренной контрацепции,
учёные задали более чем 500 участникам простой вопрос:
как работают таблетки экстренной контрацепции,
how does the morning-after pill work?
так называемые
«таблетками следующего дня»?
Despite these pills widespread use,
60% answered incorrectly.
Несмотря на огромный спрос
на такие препараты,
60% опрошенных ответили неправильно.
60% опрошенных ответили неправильно.
Emergency contraceptives
are often misunderstood.
Действие «таблеток следующего дня»
часто понимают неправильно.
In fact, even the phrase
“the morning-after pill” is a misnomer.
На самом деле даже называть их
«таблетками следующего дня» некорректно.
00:00:27
So, how do they work?
Так как же они действуют?
Each month, the brain and the ovaries
prepare an egg to be released.
Каждый месяц мозг и яичники
подготавливают яйцеклетку к высвобождению.
First, a group of immature eggs
start to grow
Сначала у группы незрелых яйцеклеток
начинают образовываться
protective, fluid-filled sacs
called follicles.
заполненные жидкостью защитные пузырьки,
называемые фолликулами.
Around the eighth day, one of these
follicles becomes mature or dominant,
Примерно на восьмой день
один из фолликулов созревает,
(или же становится доминирующим),
(или же становится доминирующим),
00:00:45
and the others are reabsorbed.
а остальные реабсорбируются.
At this point, the brain
signals the pituitary gland
В этот момент мозг подаёт сигнал гипофизу,
который в ответ вырабатывает
to produce luteinizing hormone,
often just called LH.
лютеинизирующий гормон,
часто просто называемый ЛГ.
A big surge in LH tells the
dominant follicle to rupture,
Сильный скачок уровня ЛГ приводит
к разрыву доминантного фолликула
releasing the egg.
и высвобождению яйцеклетки.
00:01:00
This is ovulation.
Это овуляция.
The egg travels to the fallopian tube,
where it stays for about 24 hours,
Яйцеклетка перемещается в маточную трубу,
где затем находится около 24 часов.
and it’s only in this very short window
that it can be fertilized by sperm.
Только в этот период времени она
может быть оплодотворена сперматозоидом.
The rise of LH also stimulates
the production of a hormone
called progesterone.
called progesterone.
Повышение уровня ЛГ также
стимулирует выработку прогестерона,
When progesterone binds
at specific receptors,
который, образовывая связи
с определёнными рецепторами,
00:01:20
this also helps to signal ovulation.
также сигнализирует о начале овуляции.
And high levels of progesterone are vital
for preparing the uterine lining
Высокий уровень прогестерона необходим
для подготовки слизистой оболочки матки
to support the possible implantation
of a fertilized egg.
к возможной имплантации
оплодотворенной яйцеклетки.
So, where do emergency contraceptive
pills come into play?
Так какую же роль играют
«таблетки следующего дня»?
Emergency contraceptives
are not abortion pills.
Они не прерывают беременность.
00:01:38
Instead, they work much earlier
in the process before pregnancy,
Наоборот, они действуют гораздо раньше,
ещё до беременности,
by disrupting or delaying ovulation.
просто нарушая или задерживая овуляцию.
There are two main types of pills.
Существует два основных типа таблеток.
The first type, sometimes called Plan B,
contains a molecule called levonorgestrel,
Первый тип, иногда называемый Планом Б,
содержит молекулу левоноргестрела,
which is structurally very similar
to the body’s hormone, progesterone.
которая структурно очень похожа на гормон
прогестерон, вырабатываемый организмом.
00:01:57
When taken, levonorgestrel interferes
with the production of LH.
При приёме левоноргестрел
препятствует выработке ЛГ.
Because LH doesn’t surge,
there’s no ovulation.
Поскольку уровень ЛГ не повышается,
овуляции не происходит.
That said, Plan B needs
to be taken before an LH surge.
Тем не менее, таблетку Плана Б
необходимо принять до всплеска ЛГ.
It can’t prevent ovulation
once LH starts rising.
Когда уровень ЛГ начинает расти, План Б
уже не может предотвратить овуляцию.
The second type of pill contains
a molecule called ulipristal acetate.
Второй тип таблеток содержит молекулу,
которая называется улипристала ацетат.
00:02:19
It works by blocking progesterone
from binding at receptors,
Он работает, блокируя процесс
связи прогестерона с рецепторами,
thereby delaying ovulation.
тем самым задерживая овуляцию.
Ulipristal acetate works even
if LH has already begun to rise,
Улипристала ацетат действует,
даже если уровень ЛГ уже начал повышаться,
which means it’s effective
in a wider window of time than Plan B.
таким образом, он эффективен в более
широком временном диапазоне, чем План Б.
←предыдущая следующая→ ...