6#

Кактусы — природный сейф: влаге — да, хищникам — нет. — Лукас Меджур. Lucas C. Majure - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Кактусы — природный сейф: влаге — да, хищникам — нет. — Лукас Меджур". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 814 книг и 2612 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Представьте, что вы заяц и скачете себе где-то в далёкой пустыне, вы, наверняка, захотите наткнуться — возможно, не самое лучшее слово — на кактус, так как сочная мякоть этих растений является источником влаги для многих обитателей пустыни. Известные своими шипами и сочной мякотью кактусы всех мыслимых форм и размеров научились не просто выживать, но и активно произрастать в жесточайших условиях пустынь. Как им это удаётся? О необычных свойствах этих колючих растений расскажет Лукас Меджур. [Мультипликация — Джозеф Кларк, Oh Studio, текст читает Эддисон Андерсон, музыка — Салил Бхаяни, cAMP Studio].

страница 1 из 2  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:06
If you were a jackrabbit hopping through the desert,
Представьте, что вы заяц и скачете себе где-то в далёкой пустыне,
you’d be glad to stumble— well, maybe not stumble—
вы, наверняка, захотите наткнуться — возможно, не самое лучшее слово —
across a cactus: the succulent flesh of these plants is a water source
на кактус, так как сочная мякоть этих растений является источником влаги
for many desert animals.
для многих обитателей пустыни.
Native to the Americas and known for their spines and succulent stems,
Родом с континента Америки и известные шипами и мясистыми стеблями
00:00:24
cacti of all shapes and sizes have evolved to not just survive, but thrive,
кактусы всех мыслимых форм и размеров
в ходе эволюции научились не только выживать,
in some of the harshest desert climates on Earth.
но и успешно произрастать в самых тяжёлых на земле климатических условиях пустынь.
So how do they do it?
Как им это удаётся?
A cactus’s spines are one key to its survival—
Залогом выживания кактусов служат шипы,
but not for the reason you might think.
но не потому, о чём вы подумали.
00:00:40
Take a look at the prickly pear.
Взгляните на эту опунцию.
Its spines are highly modified leaves.
Её шипы — сильно видоизменённые листья.
A normal leaf’s large surface area would be ill-suited to the desert,
Листья обычных размеров плохо приспособлены для выживания в пустыне,
transpiring massive amounts of water under the baking sun.
поскольку под палящим солнцем они теряют много влаги.
The dramatically reduced surface area of the spines limits water loss.
Слишком сжатая площадь поверхности шипов ограничивает потерю влаги.
00:00:59
They also shade the cactus and reflect the sun’s rays,
Они также отбрасывают на кактус тень и отражают солнечные лучи,
reducing the plant's core temperature during the heat of the day.
в результате чего температура внутри растения снижается во время дневной жары.
Then, at night, when air temperatures plummet,
Затем ночью, когда температура воздуха резко падает,
the spines act as an insulating layer,
шипы выполняют функцию изоляционного слоя,
keeping the cactus from cooling down too much.
не позволяя кактусу слишком сильно остывать.
00:01:15
These functions are just as important, if not more,
Эти функции шипов не менее важны, а то и гораздо важнее
than defending against predators.
защиты от животных.
From Cuba to Mexico, and as far south as Brazil and Peru,
От Кубы и Мексики и до южных широт Бразилии и Перу
Melon cacti grow on limestone soils in seasonally dry tropical forests,
на известняковых почвах в засушливых в некоторые поры года тропиках
where they're constantly exposed to the beating sun.
под постоянно палящим солнцем растут мелокактусы.
00:01:34
They rely on another adaptation common to cacti: a thick skin,
Секрет их выживания заключается в ещё одном свойстве кактусов — толстой коже,
which is coated in a waxy substance called a cuticle that limits water loss.
покрытой похожим на воск веществом под названием кутикула,
которое предотвращает потерю влаги.
Meanwhile, the stomata—
Кроме того, устьица —
tiny holes that allow the exchange of gases that enable photosynthesis—
крохотные отверстия, через которые происходит газообмен в рамках фотосинтеза,
remain firmly closed until night when they open.
полностью закрыты до наступления ночи.
00:01:55
The lower temperatures at night mean the cactus loses less water
В условиях низких ночных температур кактус теряет меньше жидкости,
from the stem when the stomata open.
и тогда устьица раскрываются.
The bulk of the plant acts as a large barrel of water,
Основная масса растения служит резервуаром для воды,
storing it for times of need.
где она хранится про запас.
But to survive the desert, a cactus can’t just limit water loss—
Но чтобы выжить в пустыне, недостаточно лишь ограничить потерю влаги:
00:02:11
it has to be prepared to take full advantage
необходимо также подготовиться к тому, чтобы по максимуму воспользоваться
of the rare situations where water is readily available.
редкими моментами, когда вода вообще будет доступна.
In North America’s Sonoran Desert,
В североамериканской пустыне Сонора
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...