3#

Как Америка пренебрегает молодыми родителями и их малышами. Jessica Shortall - видеоролик

Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как Америка пренебрегает молодыми родителями и их малышами". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Стране необходимы работающие женщины, которые при этом заводят детей. Тогда почему же Америка — одна из совсем немногих стран в мире, где не существует оплачиваемого декретного отпуска работающим матерям? В этом принципиальном выступлении Джессика Шорталл эмоционально и наглядно показывает, что реальность совмещения материнства с работой в Америке одновременно завуалирована и ужасна: миллионы женщин ежегодно вынуждены выходить на работу через пару недель после родов. Её идея, достойная распространения, заключается в том, что пора осознать, какими экономическими, физическими и моральными потерями чревато такое отношение к работающим матерям и их малышам, и обеспечить собственное экономическое будущее, предоставив оплачиваемый декретный отпуск всем работающим родителям.

смотреть видеоролик

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:11
What does a working mother look like?
Как выглядит работающая мама?
If you ask the Internet, this is what you'll be told.
Если вы спрóсите у интернета, то получите вот такой ответ.
Never mind that this is what you'll actually produce
Не важно, что результат будет примерно такой
if you attempt to work at a computer with a baby on your lap.
при работе за компьютером с малышом на коленках.
(Laughter)
(Смех)
00:00:26
But no, this is a working mother.
Нет, вот она — работающая мама.
You'll notice a theme in these photos. We'll look at a lot of them.
Все эти многочисленные фотографии имеют нечто общее.
That theme is amazing natural lighting,
Это удивительное естественное освещение,
which, as we all know,
которое, как всем нам известно,
is the hallmark of every American workplace.
является отличительной чертой любого американского рабочего уголка.
00:00:42
There are thousands of images like these.
Таких фотографий тысячи.
Just put the term "working mother" into any Google image search engine,
Просто введите «работающая мама» в поиск картинок в Гугле,
stock photo site.
в архиве интернета.
They're all over the Internet,
Интернет ими просто заполнен,
they're topping blog posts and news pieces,
они украшают блоги и статьи новостей.
00:00:54
and I've become kind of obsessed with them and the lie that they tell us
Они стали для меня навязчивой идеей — они и скрывающаяся за ними ложь,
and the comfort that they give us,
их фальшивый посыл о том,
that when it comes to new working motherhood in America,
что материнство и работа в Америке
everything's fine.
великолепно совмещаются.
But it's not fine.
Но это далеко не так.
00:01:07
As a country, we are sending millions of women back to work
В нашей стране миллионы женщин ежегодно возвращаются на работу
every year, incredibly and kind of horrifically soon
немыслимо, непостижимо скоро
after they give birth.
после рождения ребёнка.
That's a moral problem
Это нравственная проблема,
but today I'm also going to tell you why it's an economic problem.
но сегодня я расскажу вам, почему это ещё и проблема для экономики.
00:01:22
I got so annoyed and obsessed with the unreality of these images,
Мне настолько не давала покоя фальшивость этих картинок,
which look nothing like my life,
не имеющих с моей жизнью ничего общего,
that I recently decided to shoot and star in a parody series of stock photos
что недавно я решила сделать ряд собственных пародийных фотографий,
that I hoped the world would start to use
которые, надеюсь, распространятся в мире,
just showing the really awkward reality of going back to work
показывая реальные ситуации при возвращении на работу,
00:01:39
when your baby's food source is attached to your body.
когда источник питания для малыша буквально прикреплён к вашему телу.
I'm just going to show you two of them.
Я покажу вам лишь две из них.
(Laughter)
(Смех)
Nothing says "Give that girl a promotion" like leaking breast milk
Ничто так явно не намекает на повышение, как грудное молоко,
through your dress during a presentation.
протёкшее на платье во время презентации.
00:01:54
You'll notice that there's no baby in this photo,
Заметьте, на этой фотографии нет никакого малыша,
because that's not how this works,
потому что так не бывает
not for most working mothers.
у большинства работающих матерей.
Did you know, and this will ruin your day,
Знаете ли вы — это вам испортит день, —
that every time a toilet is flushed, its contents are aerosolized
что когда мы спускаем воду в туалете, его содержимое поднимается в воздух
00:02:06
and they'll stay airborne for hours?
и зависает там на много часов?
And yet, for many new working mothers,
И тем не менее для многих вышедших на работу мам

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...