StudyEnglishWords

4#

Как Мистер Презерватив сделал Таиланд лучшим местом. Мечаи Вираваидия - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как Мистер Презерватив сделал Таиланд лучшим местом". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:47
And then finally,
В конце-концов,
in Thailand we're Buddhist, we don't have a God,
в Таиланде мы буддисты, у нас нет бога,
so instead, we say, "In rubber we trust."
и вместо этого мы говорим: "Мы верим в резину."
(Laughter)
(Смех)
So you can see that we added everything to our endeavor
Так что вы можете видеть, что мы приложили все усилия,
00:09:58
to make life better for the people.
чтобы сделать лучше людям.
We had condoms in all the refrigerators in the hotels and the schools,
Презервативы были во всех холодильниках в отелях и школах,
because alcohol impairs judgment.
потому что алкоголь мутит рассудок.
And then what happened?
И что произошло после?
After all this time, everybody joined in.
После всего этого, все присоединились.
00:10:10
According to the U.N.,
По данным ООН,
new cases of HIV
новые случаи ВИЧ
declined by 90 percent,
сократились на 90 процентов.
and according to the World Bank,
И по данным Всемирного Банка,
7.7 million lives were saved.
7,7 миллионов жизней было спасено.
00:10:19
Otherwise there wouldn't be many Thais walking around today.
Иначе вы бы не увидели сегодня стольких прогуливающихся таиландцев.
So it just showed you, you could do something about it.
Это только что показало вам, что можно что-то сделать.
90 percent of the funding came from Thailand.
90 процентов финансирования было из Таиланда.
There was political commitment, some financial commitment,
Была политическая поддержка, финансовая,
and everybody joined in the fight.
и все присоединились к борьбе.
00:10:32
So just don't leave it to the specialists and doctors and nurses.
Так что, не оставляйте все на специалистов, врачей и медсестер.
We all need to help.
Мы все должны помогать.
And then we decided to help people out of poverty,
И потом мы решили помочь людям за порогом бедности,
now that we got AIDS somewhat out of the way --
когда мы более менее разобрались со СПИДом,
this time, not with government alone,
на этот раз не только с правительством,
00:10:43
but in cooperation with the business community.
а в сотрудничестве с бизнес-сообществом.
Because poor people are business people
Потому что бедные люди - это деловые люди,
who lack business skills and access to credit.
у которых недостаточно деловых навыков и доступа к кредиту.
Those are the things to be provided by the business community.
Это то, что может быть обеспечено бизнесом.
We're trying to turn them into barefoot entrepreneurs,
Мы попытались превратить из к босоногих предпринимателей,
00:10:57
little business people.
небольших бизнесменов.
The only way out of poverty is through business enterprise.
Единственный путь из бедности через бизнес предприятие
So, that was done.
И это было сделано.
The money goes from the company into the village
Деньги шли от компании в деревню
via tree-planting.
через плантации деревьев.
00:11:07
It's not a free gift.
Это не просто подарок.
They plant the trees, and the money goes into their microcredit fund,
Они выращивали деревья, и деньги шли в их фонд микро-кредитов,
which we call the Village Development Bank.
который мы называем Банк Сельского Развития.
Everybody joins in,
Все присоединились,
and they feel they own the bank,
и они чувствовали, что владеют банком,
00:11:17
because they have brought the money in.
потому что они приносили деньги.
And before you can borrow the money, you need to be trained.
И перед тем, как ты можешь получить кредит, тебе нужно обучиться.
And we believe if you want to help the poor,
И мы верим, что если вы хотите помочь бедным,
those who are living in poverty,
тем, кто живет в бедности,
access to credit must be a human right.
доступ к кредиту должен быть правом человека.
00:11:29
Access to credit must be a human right.
Доступ к кредиту должен быть правом человека.
Otherwise they'll never get out of poverty.
Иначе они никогда не выберутся из бедности.
And then before getting a loan, you must be trained.
И перед тем как взять кредит, нужно обучиться.
скачать в HTML/PDF
share