Как Мистер Презерватив сделал Таиланд лучшим местом. Мечаи Вираваидия - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как Мистер Презерватив сделал Таиланд лучшим местом".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:10
throughout the country, in every village of the country.
по всей стране, в каждую деревню.
So there we are. We went to the people
Вот так вот. Мы обратились к тем,
who were seen as the cause of the problem
кого считали причиной проблемы,
to be the solution.
чтобы они стали решением.
Wherever there were people --
Где бы ни были люди --
00:02:20
and you can see boats with the women, selling things --
и вы можете видеть лодки с женщинами -- продающими что-то --
here's the floating market
это плавучий рынок,
selling bananas and crabs
где продают бананы и крабов
and also contraceptives --
и также контрацептивы --
wherever you find people,
где бы вы ни нашли людей,
00:02:30
you'll find contraceptives in Thailand.
вы найдете контрацептивы в Таиланде.
And then we decided, why not get to religion
И после мы решили, почему бы не обратиться к религии,
because in the Philippines,
потому что на Филиппинах
the Catholic Church was pretty strong,
католическая церковь была сильна,
and Thai people were Buddhist.
а таиландцы - буддисты.
00:02:40
We went to them and they said, "Look, could you help us?"
Мы обратились к ним, и они сказали: "Можете нам помочь?"
I'm there -- the one in blue, not the yellow --
Я вот здесь - в синем, не в желтом,
holding a bowl of holy water
держу чашу со святой водой,
for the monk to sprinkle holy water
чтобы монах окропил святой водой
on pills and condoms
противозачаточные таблетки и презервативы
00:02:51
for the sanctity of the family.
на благо семьи.
And this picture was sent throughout the country.
И фотография разошлась по всей стране.
So some of the monks in the villages were doing the same thing themselves.
И некоторые монахи в деревнях стали делать тоже самое.
And the women were saying, "No wonder we have no side-effects.
И женщины говорили: "Не удивительно, что нет никаких побочных эффектов.
It's been blessed."
Они были благословлены."
00:03:04
That was their perception.
Таким было их восприятие.
And then we went to teachers.
После мы пошли к учителям.
You need everybody to be involved
Нужно, чтобы все были вовлечены
in trying to provide whatever it is
в попытки делать то,
that make humanity a better place.
что изменит человечество к лучшему.
00:03:16
So we went to the teachers.
И мы пошли к учителям.
Over a quarter of a million were taught about family planning
Около четверти миллиона было обучено планированию семьи
with a new alphabet -- A, B for birth, C for condom,
с новым алфавитом -- А, Р - рождение, П - презерватив,
I for IUD, V for vasectomy.
С - спираль, В - вазэктомия.
And then we had a snakes and ladders game, where you throw dice.
Мы сделали настольную игру "Змеи и лестницы", где ты бросаешь кости.
00:03:27
If you land on anything pro-family planning, you move ahead.
Если ты попадаешь на что-то о планировании семьи - ты ходишь.
Like, "Mother takes the pill every night.
Вроде, "Мама принимает таблетку каждый вечер.
Very good, mother. Move ahead.
Очень хорошо, мама. Ходи.
Uncle buys a condom. Very good, uncle. Move ahead.
Дядя покупает презерватив. Очень хорошо, дядя. Ходи.
Uncle gets drunk, doesn't use condom. Come back, start again."
Дядя напивается и не использует презерватив. Возвращайся и начинай заново."
00:03:38
(Laughter)
(Смех)
Again, education, class entertainment.
Опять же - обучение, развлечение класса.
And the kids were doing it in school too.
И дети делали это в школе.
We had relay races with condoms,
У нас были эстафеты с презервативами.
we had children's condom-blowing championship.
Чемпионат по надуванию презерватива среди детей.
00:03:49
And before long,
И после долгого времени,
the condom was know as the girl's best friend.
презерватив стал известен как лучший друг девушки.
In Thailand, for poor people, diamonds don't make it --
В Таиланде для бедных людей бриллианты не подходят.
so the condom is the girl's best friend.
Так что презерватив - лучший друг девушек.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь