Как аргентинская сборная по футболу для слепых стала чемпионом. Gonzalo Vilariño - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как аргентинская сборная по футболу для слепых стала чемпионом".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
С заботой и уважением Гонсало Вилариньо повествует захватывающую историю сборной Аргентины по футболу для слепых. Он расскаывает о том, как искренняя вера в собственные возможности сделала из скромных игроков двукратных чемпионов мира. «Важно выходить и играть каждый матч на этом прекрасном чемпионате, называемом жизнью», — говорит Вилариньо.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:15
I opened a blind man's head.
Я пробил голову слепому.
I didn't make him think or reflect --
I cracked his head open, literally.
Не в смысле, что убедил его в чём-то,
а буквально пробил ему череп.
We were walking with him
holding onto my shoulder,
Он шёл рядом, держась за моё плечо,
I miscalculated how much space
there was between us,
я не рассчитал ширину ворот,
and I knocked him into a gate.
и он угодил лбом в решётку.
00:00:30
(Laughter)
(Смех)
Five stitches in his forehead.
Пять швов на лбу.
At that moment, I felt like
the worst teacher in the world.
Я чувствовал себя самым
никудышным преподом на свете.
I really didn't know how to apologize.
Я не мог найти слов для извинений.
Luckily, El Pulga is one of those people
who takes things quite well.
К счастью, Эль Пульга — один из тех,
кто нормально всё воспринимает.
00:00:47
And to this day, he says
that I was the coach
Он до сих пор говорит,
что я был тренером,
who left the most important
mark on his career.
оставившим самый значительный
след в его карьере.
(Laughter)
(Смех)
The truth is, when I started working
at the institute for the blind,
Говоря по правде, когда я начал
работать в институте для слепых,
I was surprised by a lot of things.
меня очень многое поражало.
00:00:59
A lot of the things they did,
I never imagined they could:
Они занимались столькими вещами,
которые я и вообразить себе не мог:
they swam, did exercise, played cards.
они плавали, занимались спортом,
играли в карты и пили мате,
They drank mate, and could pour it
without burning themselves in the process.
But when I saw them playing soccer --
without burning themselves in the process.
But when I saw them playing soccer --
который они, не обжигаясь, наливали сами.
that was amazing.
А когда я увидел, что они играют
в футбол, я совсем обалдел.
They had a dirt field,
rusty goalposts and broken nets.
У них было грязное поле,
ржавые ворота и дырявые сетки.
00:01:20
The blind who attended the institute
would play their games there,
Слепые во дворе института
соорудили футбольное поле,
just like I did at a field near my house.
как я на площадке во дворе своего дома.
But they played without being able to see.
Только они играли, ничего не видя.
The ball made a sound
so they could locate it.
Мяч издавал звук,
и по нему они ориентировались.
They had a guide
behind the rival team's goal
to know where to kick the ball.
to know where to kick the ball.
За воротами противника стоял человек,
чтобы знать, куда направлять мяч.
00:01:37
And they used eye masks.
А ещё у них были маски.
There were guys
who could still see a little,
Некоторые из них могли немного видеть
and they wore eye masks
so everyone was equal.
и надевали эти маски, чтобы все были
в равных условиях.
When I was more at ease with them,
I asked for a mask myself.
Когда я уже немного освоился,
I put it on and tried to play.
я попросил для себя такую маску
и попробовал с ней поиграть.
00:01:52
I had played soccer all my life.
Я играю в футбол всю свою жизнь.
This is where it got even more amazing:
Но тут я обалдел ещё больше:
within two seconds, I didn't know
where I was standing.
через пару секунд я уже
понятия не имел, где нахожусь.
I had studied physical education
because I loved high performance.
Я учился на преподавателя физкультуры
из любви к испытаниям и рекордам.
I started working
at the institute by chance.
А в этом институте
начал работать случайно.
00:02:09
My other job was with the Argentinian
National Rowing Team,
Я тогда работал с национальной
командой гребцов
and I felt that was my thing.
и считал, что нашёл своё призвание.
Here, everything was twice as hard.
Здесь же всё было в два раза труднее.
I'll never forget the first day
I did the warm-up with the team.
Никогда не забуду, как проводил
первую разминку с командой.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...