4#

Как аэрозоли осветляют облака и охлаждают планету. Sarah J. Doherty - видеоролик

Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как аэрозоли осветляют облака и охлаждают планету". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2755 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

«Вот вам загадка: те же самые загрязняющие атмосферу аэрозоли, которые вредят здоровью человека, также способствуют охлаждению климата», — говорит учёный-климатолог Сара Дж. Доэрти. Есть ли способ очищать воздух, не нагревая планету? Исследуя неумышленные последствия снижения загрязнения воздуха, она приводит аргументы в пользу лучшего понимания процесса осветления морских облаков — намеренного добавления аэрозолей морской соли в облака над океаном, которые могут отражать солнечный свет обратно в космос и потенциально снижать глобальное потепление.

смотреть видеоролик

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
So I'm a climate scientist,
Я учёный-климатолог
and based on that,
и поэтому держу пари,
I bet you think I'm here to tell you about all the ways
вы думаете, что я буду вам рассказывать,
that we're making the climate warmer.
как из-за нас климат становится теплее.
But I'm not actually going to do that today
Но сегодня я здесь не ради этого,
00:00:11
because I think you already know that part of the story.
так как уверена, что вы уже знакомы с этой частью истории.
I want to tell you instead a story about unintended consequences.
Вместо этого я расскажу о непредвиденных последствиях.
For many of us, it's really easy to forget
Многие из нас легко забывают,
that in addition to emitting a lot of greenhouse gases,
что помимо выбросов парниковых газов
humans have been adding a lot of particulate pollution
люди также добавляют множество особых загрязнений
00:00:27
to the atmosphere.
в атмосферу.
These small particles, which we scientists call aerosols,
Эти мелкие частицы, учёные называют их аэрозолями,
are responsible for the death of between four and 10 million people a year
приводят к смерти от четырёх до десяти миллионов человек
around the globe.
ежегодно по всему миру.
For much of the world, this remains a major public health crisis.
Это серьёзный кризис для всемирного здравоохранения.
00:00:43
And because of that, there are significant efforts underway
В связи с этим предпринимаются значительные усилия
to clean up the source of these emissions,
по очистке источника этих выбросов.
which is fantastic.
И это замечательно.
But here's the thing.
Но вот в чём проблема.
The unintended consequence of doing that
Непредвиденное последствие в том,
00:00:55
is that we might actually be accelerating climate warming.
что так мы лишь ускоряем потепление климата.
And that's because most of these aerosols actually cool climate.
Это потому, что большинство аэрозолей на самом деле охлаждают климат.
I spent my career as a climate scientist
Свою карьеру климатолога я посвятила
studying how aerosols in the atmosphere around the globe
изучению аэрозолей в атмосфере всей планеты,
absorb sunlight in the atmosphere
как они поглощают солнечный свет
00:01:13
and increase the reflection of sunlight away from our planet.
и усиливают его отражение от поверхности планеты.
Aerosols directly scatter sunlight back to space,
Аэрозоли рассеивают солнечный свет обратно в космос,
and when they mix into clouds,
а при их попадании в облака
they can make clouds brighter or more reflective.
последние становятся ярче или лучше отражают свет.
And both of these effects act to cool the climate
Оба эти эффекта охлаждают климат,
00:01:28
by reducing the amount of sunlight that's available to heat the surface.
уменьшая поступление солнечного света, нагревающего поверхность.
We estimate that right now,
По нашим оценкам, в настоящее время
aerosols from human activities are cooling climate
аэрозоли, как результат деятельности человека,
by about half a degree Celsius.
охлаждают климат на полградуса Цельсия.
In other words, if it weren't for these climate effects,
Иными словами, без этих климатических эффектов,
00:01:44
we would already be experiencing significantly worse climate impacts
мы уже могли бы испытывать более серьёзные последствия,
than we already are.
чем на самом деле.
So here's a conundrum.
Но есть загвоздка.
As we clean up the air for human health,
Очищая воздух для здоровья людей,
we're reducing the concentration of these aerosols in the atmosphere,
мы снижаем концентрацию аэрозолей в атмосфере
00:02:00
and we're removing the source of climate cooling.
и устраняем источник охлаждения климата.
And because these aerosols only last in the atmosphere for about a week,
А поскольку аэрозоли в атмосфере сохраняются лишь неделю,
their cooling effect goes away almost immediately
их охлаждающий эффект исчезает,

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...