Как ваши фото могут помочь восстановить потерянную историю. Chance Coughenour - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как ваши фото могут помочь восстановить потерянную историю".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Цифровой археолог Ченс Кофенур использует фотографии — ваши фотографии — чтобы восстановить древние артефакты, которые были разрушены из-за войн или стихийных бедствий. После краудсорсинга фотографий разрушенных монументов, музеев и артефактов Ченс использует продвинутую технологию, которая называется фотограмметрией, чтобы создать 3D-реконструкции, сохраняя память нашего глобального человеческого наследия. Узнайте больше о том, как вы можете помочь сохранить историю, которая была потеряна.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:00
Why do people deliberately
destroy cultural heritage?
Почему люди сознательно
разрушают культурное наследие?
By doing so,
Делая это,
do they believe
they're erasing our history?
думают ли они, что стирают историю?
Our cultural memory?
Нашу культурную память?
It's true that we are losing
cultural heritage to erosion
Да, мы теряем наше культурное
наследие в результате эрозии
00:00:19
and natural disasters,
и стихийных бедствий,
but this is something
that is simply difficult to avoid.
но это то, чего сложно избежать.
I'm here to show you today
how we can use pictures --
Я здесь сегодня, чтобы показать вам,
как мы можем использовать фотографии —
your pictures --
ваши фотографии —
to reclaim the history that is being lost
чтобы восстановить потерянную историю
00:00:34
using innovative technology
с помощью новейших технологий
and the effort of volunteers.
и усилий волонтёров.
In the early 20th century,
В начале XX века
archaeologists discovered
hundreds of statues and artifacts
археологи открыли сотни
статуй и артефактов
at the ancient city of Hatra,
в древнем городе Харта
00:00:47
in northern Iraq.
на севере Ирака.
Statues like this one
were found in fragments,
У таких статуй, как эта,
были найдены фрагменты,
some of them missing their heads or arms,
у некоторых не было головы или рук,
yet the clothing that they are wearing
хотя их одежда
and their pose
и поза
00:01:00
can still tell us their story.
могут рассказать нам их историю.
For example,
Например,
we believe that by wearing
a knee-length tunic
мы считаем, что человек,
носивший тунику до колен
and open bare feet,
и ходивший босым —
this was representative of a priest.
священник.
00:01:13
However, with a closer look
at this particular piece,
Однако, посмотрев внимательнее
на этот кусочек,
we can see that this tunic being worn
was elaborately decorated,
мы можем увидеть, что туника была
искусно украшена,
which has led many researchers to believe
это заставило многих
исследователей думать,
this was actually a statue of a king
performing his religious functions.
что это была статуя короля
во время религиозной церемонии.
When the Mosul Cultural Museum
opened in 1952 in northern Iraq,
Когда в 1952 году на севере Ирака
открылся Культурный музей Мосула,
00:01:37
this statue, as well as others,
эта статуя вместе с другими
were placed there to preserve them
for future generations.
была помещена туда, чтобы сохранить
наследие для будущих поколений.
Following the US-led invasion
of Iraq in 2003,
После вторжения США в Ирак в 2003 году
a few statues and artifacts
were relocated to Baghdad,
несколько статуй и артефактов
были перевезены в Багдад,
but this statue remained.
но эта статуя осталась.
00:01:55
Then in February of last year,
a video was released,
Затем в феврале прошлого года
было выпущено видео,
and it instantly went viral.
которое мгновенно стало вирусным.
Maybe some of you remember seeing it.
Может быть некоторые из вас его помнят.
Here's a short clip.
Вот короткий отрывок.
(Video) (Singing in Arabic)
(Видео) (Поют на арабском)
00:02:31
(Singing ends)
(Пение заканчивается)
Not a very pleasant sight, right?
Не очень приятное зрелище, да?
Did you notice anything
familiar in the video?
Вы заметили что-то знакомое в видео?
There it is.
Вот оно.
There is that very statue,
Это та самая статуя,
00:02:45
as it was toppled over,
её опрокинули
breaking into pieces.
и разбили на кусочки.
When Matthew Vincent and I saw this video,
Когда Мэтью Винсент и я увидели это видео,
we were shocked.
мы были шокированы.
Since we are archaeologists
using innovative technology
Поскольку мы археологи, которые
используют новые технологии
00:02:58
for digital preservation,
для цифрового сохранения,
an idea sprung to mind.
к нам в голову пришла идея.
Maybe we can crowdsource the images
that were taken of these artifacts
Возможно, мы сможем собрать фотографии
этих артефактов
before they were destroyed,
до того, как их разрушили,
to create digital reconstructions.
чтобы создать их цифровую копию.
00:03:11
If we can do that,
Если мы сможем,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...