Как воспитать успешных детей без чрезмерного контроля. Julie Lythcott-Haims - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как воспитать успешных детей без чрезмерного контроля".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
На самом деле родители не помогают, когда возлагают высокие надежды и расписывают каждый шаг жизни своего ребёнка. По крайней мере, так считает Джули Литкотт-Хаймс. Бывший декан первокурсников в Стэнфорде со страстью и юмором приводит аргументы в пользу того, чтобы родители прекратили судить об успехе своих детей, ориентируясь на оценки и результаты тестов. Вместо этого, говорит Джули, родители должны сосредоточиться на том, чтобы донести до детей самую древнию идею — бескорыстную любовь.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
You know, I didn't set out
to be a parenting expert.
Я никогда не ставила себе цели
стать спецом по воспитанию детей.
In fact, I'm not very interested
in parenting, per Se.
Мне, собственно, не очень интересно
воспитание детей.
It's just that there's a certain style
of parenting these days
Просто определённый стиль воспитания,
принятый в наше время,
that is kind of messing up kids,
портит детей,
impeding their chances
to develop into theirselves.
осложняет их шансы стать самими собой.
00:00:32
There's a certain style
of parenting these days
that's getting in the way.
that's getting in the way.
Сегодняшний стиль воспитания мешает.
I guess what I'm saying is,
Я хочу сказать,
we spend a lot of time
being very concerned
мы тратим время, беспокоясь о родителях,
about parents who aren't involved enough
in the lives of their kids
которые не принимают активного участия
в жизни своих детей,
and their education or their upbringing,
в их образовании или воспитании.
00:00:45
and rightly so.
И это правильно.
But at the other end of the spectrum,
Но, с другой стороны,
there's a lot of harm
going on there as well,
воспитанием можно причинить много вреда,
where parents feel
a kid can't be successful
когда родители считают,
что ребёнок не добьётся успеха,
unless the parent is protecting
and preventing at every turn
если его не опекать
и не предохранять на каждом шагу,
00:00:59
and hovering over every happening,
and micromanaging every moment,
не расписывать каждую его минуту,
не продумывать каждый его шаг
and steering their kid towards
some small subset of colleges and careers.
и не подталкивать ребёнка в сторону
определённого колледжа и карьеры.
When we raise kids this way,
Когда мы воспитываем детей
подобным образом,
and I'll say we,
и я скажу «мы»,
because Lord knows,
in raising my two teenagers,
потому что, ей-богу,
при воспитании моих двух подростков
00:01:16
I've had these tendencies myself,
я тоже поддалась этой тенденции.
our kids end up leading
a kind of checklisted childhood.
В итоге у наших детей
всё детство распланировано.
And here's what the checklisted
childhood looks like.
Вот как выглядит детство
с готовым расписанием.
We keep them safe and sound
Мы заботимся, чтобы они были живы-здоровы,
and fed and watered,
кормим и поим.
00:01:32
and then we want to be sure
they go to the right schools,
Мы безусловно хотим,
чтобы они попали в нужную школу,
that they're in the right classes
at the right schools,
занимались в подходящих классах
в подходящих школах.
and that they get the right grades
in the right classes in the right schools.
Чтобы у них были подходящие оценки
в подходящих классах в подходящих школах.
But not just the grades, the scores,
И не просто баллы, оценки,
and not just the grades and scores,
but the accolades and the awards
не только они, но и награды, грамоты,
00:01:46
and the sports,
the activities, the leadership.
а также занятия спортом, кружки
и лидерство.
We tell our kids, don't just join a club,
Мы говорим им не просто вступать в клуб,
start a club, because colleges
want to see that.
а создать свой клуб —
в колледже это оценят.
And check the box for community service.
И конечно, общественная деятельность.
I mean, show the colleges
you care about others.
Пусть в колледже видят
вашу заботу о других.
00:01:57
(Laughter)
(Смех)
And all of this is done to some
hoped-for degree of perfection.
И всё это делается в надежде
на некую степень совершенства.
We expect our kids
to perform at a level of perfection
Мы хотим, чтобы наши дети
всё делали идеально,
we were never asked
to perform at ourselves,
чего от нас самих никогда не требовали.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...