Как воспитать успешных детей без чрезмерного контроля. Julie Lythcott-Haims - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как воспитать успешных детей без чрезмерного контроля".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:10
and so because so much is required,
И так как требования очень высоки,
we think,
мы считаем,
well then, of course we parents
have to argue with every teacher
что мы должны спорить с каждым учителем,
and principal and coach and referee
директором, тренером и судьёй
and act like our kid's concierge
и выступать в качестве консьержа ребёнка,
00:02:22
and personal handler
личного помощника
and secretary.
и секретаря.
And then with our kids, our precious kids,
С детьми, с нашими любимыми малютками,
we spend so much time nudging,
мы проводим
слишком много времени, докучая,
cajoling, hinting, helping, haggling,
nagging as the case may be,
уговаривая, намекая, помогая, торгуясь,
придираясь по разным поводам,
00:02:35
to be sure they're not screwing up,
чтобы удостовериться,
что они не наломали дров,
not closing doors,
не упустили возможность,
not ruining their future,
не погубили своё будущее,
some hoped-for admission
надеясь поступить
to a tiny handful of colleges
в те колледжи,
00:02:48
that deny almost every applicant.
которые отказывают в приёме
почти всем желающим.
And here's what it feels like
to be a kid in this checklisted childhood.
И вот как живётся ребёнку,
чьё детство расписано.
First of all, there's
no time for free play.
Во-первых, нет времени для игр.
There's no room in the afternoons,
Днём нет времени,
because everything
has to be enriching, we think.
потому что мы считаем,
что его нужно использовать эффективно.
00:03:06
It's as if every piece of homework,
every quiz, every activity
Словно любая домашняя работа,
каждая контрольная, любое занятие —
is a make-or-break moment
for this future we have in mind for them,
это решающий момент для их будущего,
которое мы для них запланировали.
and we absolve them
of helping out around the house,
Мы освобождаем их от работы по дому
and we even absolve them
of getting enough sleep
и даже не даём им высыпаться,
as long as they're checking off
the items on their checklist.
лишь бы они выполняли задания
из своего списка дел.
00:03:25
And in the checklisted childhood,
we say we just want them to be happy,
И в этом распланированном детстве
нам хочется, чтобы они были счастливы,
but when they come home from school,
но когда они приходят домой из школы,
what we ask about all too often first
в первую очередь мы спрашиваем
is their homework and their grades.
про домашние задания и оценки.
And they see in our faces
И они видят по нашим лицам,
00:03:39
that our approval, that our love,
что наше одобрение, любовь,
that their very worth,
весь смысл их существования
comes from A's.
зависит от оценки «отлично».
And then we walk alongside them
А затем мы идём вместе с ними,
and offer clucking praise like a trainer
at the Westminster Dog Show --
расточая похвалу, как тренер
на Вестминстерской выставке собак,
00:03:53
(Laughter)
(Смех)
coaxing them to just jump a little higher
and soar a little farther,
уговаривая их прыгнуть немного выше
и подняться повыше
day after day after day.
день за днём.
And when they get to high school,
Когда они попадают в старшую школу,
they don't say, "Well, what might I
be interested in studying
они не задаются вопросом:
«Какой предмет меня интересует
00:04:07
or doing as an activity?"
или чем мне заняться?»
They go to counselors and they say,
Они идут и спрашивают кураторов:
"What do I need to do
to get into the right college?"
«Что мне надо делать, чтобы попасть
в хороший колледж?»
And then, when the grades
start to roll in in high school,
И когда в старшей школе
начинают снижаться оценки
and they're getting some B's,
и ученики получают «четвёрки»
00:04:18
or God forbid some C's,
или, не дай бог, «тройки»,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь