Как воспитать успешных детей без чрезмерного контроля. Julie Lythcott-Haims - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как воспитать успешных детей без чрезмерного контроля".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:21
they frantically text their friends
они лихорадочно пишут друзьям,
and say, "Has anyone ever gotten
into the right college with these grades?"
вопрошая: «Кто-нибудь когда-либо поступал
в хороший колледж с такими оценками?»
And our kids,
Наши дети,
regardless of where they end up
at the end of high school,
независимо от того,
как они закончат школу, измождены.
they're breathless.
They're brittle.
They're brittle.
Они раздражены.
00:04:37
They're a little burned out.
Они немного перегорают.
They're a little old before their time,
Они взрослеют раньше времени,
wishing the grown-ups in their lives
had said, "What you've done is enough,
мечтая услышать от взрослых:
«Ты сделал достаточно,
this effort you've put forth
in childhood is enough."
усилий, которых ты приложил в детстве,
достаточно».
And they're withering now
under high rates of anxiety and depression
Они быстро чахнут
от нервозности и депрессии,
00:04:52
and some of them are wondering,
и некоторые из них задаются вопросом:
will this life ever turn out
to have been worth it?
«Окупится ли такая жизнь когда-нибудь?»
Well, we parents,
Мы, родители,
we parents are pretty sure
it's all worth it.
уверены, что это того сто́ит.
We seem to behave --
Мы поступаем так,
00:05:07
it's like we literally think
they will have no future
как будто и правда думаем,
что у них не будет будущего,
if they don't get into one of these
tiny set of colleges or careers
если они не попадут в один из этих
избранных колледжей и не выберут карьеру,
we have in mind for them.
которая у нас на примете.
Or maybe, maybe, we're just afraid
Или мы просто боимся,
they won't have a future we can brag about
что в будущем нам нечем будет
похвастаться друзьям
00:05:22
to our friends and with stickers
on the backs of our cars.
и не будет наклеек
на заднем стекле автомобиля.
Yeah.
Да уж.
(Applause)
(Аплодисменты)
But if you look at what we've done,
Если вы взглянете на содеянное,
if you have the courage
to really look at it,
если у вас есть мужество взглянуть,
00:05:42
you'll see that not only do our kids
think their worth comes
вы увидите, что дети думают
не только о том, что успех зависит
from grades and scores,
от баллов и оценок.
but that when we live right up inside
their precious developing minds
Когда мы живём внутри
их драгоценных развивающихся умов
all the time, like our very own version
of the movie "Being John Malkovich,"
всё время, как в нашем собственном
варианте фильма «Быть Джоном Малковичем»,
we send our children the message:
мы даём нашим детям понять:
00:05:57
"Hey kid, I don't think you can actually
achieve any of this without me."
«Эй, не думаю, что без меня
ты сможешь чего-либо достичь».
And so with our overhelp,
И из-за нашей излишней помощи,
our overprotection
and overdirection and hand-holding,
чрезмерной опеки,
постоянного вождения за ручку
we deprive our kids
of the chance to build self-efficacy,
мы лишаем наших детей шанса
стать самостоятельными,
which is a really fundamental tenet
of the human psyche,
что является фундаментальным
принципом человеческой психики
00:06:15
far more important
than that self-esteem they get
и гораздо важнее, чем самомнение,
которое повышается
every time we applaud.
при каждой нашей похвале.
Self-efficacy is built when one sees
that one's own actions lead to outcomes,
Самостоятельность строится
на результатах собственной деятельности,
not --
а не...
There you go.
Вот такие дела!
00:06:28
(Applause)
(Аплодисменты)
Not one's parents'
actions on one's behalf,
Не на действиях родителей
от лица ребёнка,
but when one's own actions
lead to outcomes.
а когда его собственные действия
приводят к результатам.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...