Как выглядит подростковая беременность в Латинской Америке. Christian Rodríguez - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как выглядит подростковая беременность в Латинской Америке".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Кристиан Родригез — фотограф и кинематографист, а также сын матери-подростка. Последние пять лет он документировал беременность подростков в Латинской Америке, создавая очень личные и благородные портреты девочек, ставших матерями в 12 лет. В этом волнующем, наглядном выступлении он показывает свои работы и рассказывает, как раннее материнство загоняет девочек в порочный круг нищеты и эксплуатации.
страница 1 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:00
For the last five years,
Последние пять лет
I have documented the lives
of teenage mothers in Latin America.
я документировал жизнь
матерей-подростков в Латинской Америке.
I started with a series of photographs
Я начал с серии фотографий
about the moment of birth
о рождении детей
in my country, Uruguay.
в своей стране, Уругвае.
00:00:17
(Video) (Screaming)
(Видео) (Крик)
(Grunting)
(Кряхтение)
(Newborn crying)
(Крик новорождённого)
I am the son of a teenage mother
Я сын матери-подростка,
and my sister became
a teenage mother when she was 16.
и моя сестра стала матерью,
когда ей было 16 лет.
00:00:45
I began exploring the theme
Я занялся изучением этого вопроса,
to better understand
myself and my origins.
чтобы лучше понять себя
и своё происхождение.
In developing countries,
В развивающихся странах
7.3 million girls under the age of 18
каждый год рожают
give birth each year.
7,3 миллиона девушек до 18 лет.
00:01:01
Projections suggest
Согласно прогнозам,
that the teen pregnancy rate
in Latin America
уровень подростковой беременности
в Латинской Америке
will be the highest in the world
будет самым высоким в мире
for the next 80 years.
в течение следующих 80 лет.
In Mexico, almost one in two
sexually active adolescents
В Мексике почти каждая вторая
сексуально активная девушка
00:01:14
get pregnant between the ages
of 12 to 19 years old.
беременеет между 12 и 19 годами.
Teenage pregnancy
is not just about young pregnancies.
Проблема подростковой беременности
не только в том, что она ранняя.
It is about gender violence,
Речь идёт о гендерном насилии,
physical, symbolic, psychological
and economic violence.
физическом, символическом,
психологическом и экономическом.
Girls who become pregnant
before they are 18
Девушки, которые забеременели до 18 лет,
00:01:34
rarely achieve an adequate
standard of living.
редко находятся
в приемлемых жизненных условиях.
The pattern of poverty
Бедность
and limited access
to education and health care
и ограниченный доступ
к образованию и здравоохранению —
are a common thread
among teen pregnancies.
общие черты подростковых беременностей.
If a girl in Latin America
gets pregnant before she is 16,
Если девушка в Латинской Америке
забеременеет до 16 лет,
00:01:50
the risk of maternal death
increases fourfold
риск умереть при родах
для неё в четыре раза выше,
over a woman in their 20s.
чем для женщины старше 20 лет.
And somehow, in spite of all this,
И почему-то, несмотря на всё это,
motherhood also imparts a status
благодаря материнству девушка
получает статус и уважение общества,
and a respect to the adolescent
in her community.
в котором живёт.
00:02:08
Her child becomes her life project.
Ребёнок становится смыслом её жизни.
A high percentage of girls
under the age of 18 are single mothers,
Высокий процент девочек до 18 лет —
матери-одиночки,
as was my mother.
какой была и моя мать.
When I was learning to be a parent,
Когда я учился быть родителем,
I began to focus on the relationship
between father and child,
я сосредоточился
на отношениях отца и ребёнка —
00:02:26
a subject rarely given much attention.
на том, чему редко уделяют внимание.
I wanted to highlight the ways
Я хотел подчеркнуть то,
in which we need
to educate boys differently
как мы должны воспитывать мальчиков,
without turning them into macho men.
не делая из них только самцов.
In some cases, families
send boys to school but not girls.
В некоторых случаях семьи отправляют
в школу мальчиков, но не девочек.
00:02:42
The persistence of teen pregnancy
heightened the gender equity gap
Частая подростковая беременность
увеличивает разрыв в неравенстве полов,
and the continued existence
of traditional roles.
и продолжают существовать
традиционные роли мужчин и женщин.
If we were to allow
equal opportunities to girls,
Если бы мы дали девочкам
равные возможности,
they could gain independence.
они смогли бы обрести независимость.
Educating girls is key
Обучение девочек —
это необходимое условие
00:03:00
to breaking cycles of teen pregnancies.
для выхода из порочного круга
подростковых беременностей.
Girls getting pregnant
between the ages of 10 to 14
Девочки, зачавшие между 10 и 14 годами, —
←предыдущая следующая→ ...