5#

Как выжить, если наступит конец света | Ада. Эпизод 1. Elizabeth Cox - видеоролик

Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как выжить, если наступит конец света | Ада. Эпизод 1". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2802 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

Это первый из пяти эпизодов мультипликационного сериала «Ада», в котором повествуется о молодой сотруднице библиотеки по имени Ада. Героиня сериала перемещается между двумя мирами: повседневной реальностью и воображаемым будущим, в котором оказывается человечество. Путешествуя по будущему, девушка пытается разобраться в морально-этическом и социальном влиянии новых технологий и в том, как эти технологии изменят наш мир. [Мультипликация — Элизабет Кокс и Кирилл Ерецкий, производство — Should We Studio, текст читают Рэйчел Райл и Джейкоб Бэрренс, музыка — Стивен ЛаРоса, Wonder Boy Audio].

смотреть видеоролик

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
Hi, I’m Ada.
Привет, меня зовут Ада.
In this series, I tackle some of life’s pressing existential questions,
В этом сериале я постараюсь ответить
на некоторые экзистенциальные вопросы современности, например:
like “what’s the best way to survive the apocalypse?”
«Как пережить конец света?»
Do you ever look around and think,
Вам не приходило в голову,
how is everyone just going about their business
как вообще люди могут заниматься насущными делами,
00:00:22
when there are so many ways the world could end?
когда в любой момент может наступить конец света?
I want to shake them.
Что ж, пора бы напомнить им об этом.
Not that they'd listen to me.
Хотя вряд ли они меня послушают.
Not yet at least.
По крайней мере, сейчас.
Oh! Good morning.
Ой, доброе утро.
00:00:54
Oh, sorry.
Извините.
You must be Ada, our new clerical assistant.
Ты, наверное, Ада, наш новый помощник.
You’re late.
Ты опоздала.
Three minutes.
Всего на три минуты.
Let me show you around.
Я покажу тебе твоё новое место работы.
00:01:11
Um, I, uh, this library is amazing.
Библиотека совершенно потрясающая!
Um, you know, I basically lived in a library
Вы знаете, я буквально жила в библиотеке,
when I was writing my philosophy thesis on—
когда писала диссертацию по философии...
You’ll sit at reception and help patrons with the Wi-Fi password
Твоё рабочее место — на стойке регистрации.
or returning a book, things like that.
Будешь давать посетителям пароль к Wi-Fi, брать у них книги и так далее.
00:01:29
Anything more complicated, you come get me.
Если запросы будут посложнее, зови меня.
And when there are no patrons, there’s plenty to keep you busy.
А когда посетителей нет, работа для тебя всегда найдётся.
Every minute that passes, you could spend doing something.
Каждая минута должна быть заполнена какими-то делами;
Something important, or more important than this, at least.
чем-то важным или, по крайней мере, более важным, чем это.
But you also have to work, and eat, and sleep, and pair socks,
Но ещё нужно работать, есть, спать, раскладывать носки
00:01:53
and make other tiny attempts to exert order on the chaos of the universe.
и предпринимать другие, пусть и незначительные,
попытки упорядочить вселенский хаос.
Excuse me, could you help me find these books?
Скажите, пожалуйста, у вас есть эти книги?
Hmm. Biochemistry, Saccharomyces cerevisiae life cycle.
Так, что там, биохимия, жизненный цикл пекарских дрожжей.
You must be a scientist.
Вы, наверное, учёный.
A former scientist. I was a nuclear physicist.
Бывший учёный, когда-то я работал физиком-ядерщиком.
00:02:14
Now I brew craft beer.
Теперь я варю крафтовое пиво.
But why?
Но как же так?
Brewing beer is the perfect blend of art and science.
В пивоварении идеально сочетаются искусство и наука.
And after years tucked away in a lab, I wanted to do something real,
После многих лет затворничества в лаборатории
something tangible.
мне захотелось заняться чем-то реальным, осязаемым.
00:02:26
I love being able to see the joy on someone’s face when they taste my beer.
Мне приятно видеть радость на лицах людей, когда они пробуют моё пиво.
Ah, okay, I’m just gonna say it.
Ай, да ладно, скажу, как есть.
We— I mean we, humanity— always seem to be just around the corner from catastrophe,
Мы, человечество, всё время находимся на грани какой-нибудь катастрофы.
and you had the chance to actually do something about that and chose not to.
У вас есть возможность не допустить этого, но вы решили ничего не делать.
I’m... I’m sorry?
Я, простите... Что я решил?
00:02:45
How much joy do you think craft beer will bring
Как вы думаете, сколько радости принесёт человечеству крафтовое пиво,
when we’re trying to survive the apocalypse?
если вдруг наступит конец света?
Um, well, I’m not sure I’d want to survive the apocalypse, as you put it.
Вряд ли мне хотелось бы пережить конец света,
как вы только что выразились.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...