5#

Как давно забытый вирус может помочь справиться с проблемой антибиотиков. Alexander Belcredi - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как давно забытый вирус может помочь справиться с проблемой антибиотиков". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

У вирусов плохая репутация, но некоторые из них могут однажды спасти вам жизнь, по словам предпринимателя в области биотехнологий Александра Белкреди. В этом захватывающем выступлении он знакомит нас с фагами, природными вирусами, которые методично и избирательно истребляют вредных бактерий, и объясняет, почему эти когда-то забытые наукой организмы могут стать новой надеждой в борьбе с растущей угрозой, которую представляют собой устойчивые к антибиотикам супербактерии.

страница 1 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
Take a moment
Задумайтесь на секунду
and think about a virus.
о вирусах.
What comes to your mind?
Что приходит на ум?
An illness?
Заболевания?
A fear?
Страх?
00:00:09
Probably something really unpleasant.
Вероятно, что-то очень неприятное.
And yet, viruses are not all the same.
Однако не все вирусы одинаковы.
It's true, some of them cause devastating disease.
Верно, некоторые из них вызывают тяжёлые заболевания.
But others can do the exact opposite -- they can cure disease.
Но другие могут производить противоположный эффект: излечивать.
These viruses are called "phages."
Такие вирусы называются фагами.
00:00:24
Now, the first time I heard about phages was back in 2013.
Я впервые услышал о фагах в 2013 году.
My father-in-law, who's a surgeon,
Мой тесть, хирург,
was telling me about a woman he was treating.
рассказал мне о своей пациентке.
The woman had a knee injury, required multiple surgeries,
Ей сделали серию операций на колене,
and over the course of these,
и в связи с этим
00:00:36
developed a chronic bacterial infection in her leg.
у неё на ноге развилась хроническая бактериальная инфекция.
Unfortunately for her,
К несчастью для пациентки,
the bacteria causing the infection also did not respond
бактерия, вызвавшая инфекцию, не поддавалась лечению
to any antibiotic that was available.
никакими доступными антибиотиками.
So at this point, typically, the only option left is to amputate the leg
На тот момент единственным выходом для неё была ампутация ноги,
00:00:50
to stop the infection from spreading further.
чтобы предотвратить дальнейшее распространение инфекции.
Now, my father-in-law was desperate for a different kind of solution,
Мой тесть отчаянно искал другое решение
and he applied for an experimental, last-resort treatment using phages.
и применил экспериментальное средство — бактериофагов.
And guess what? It worked.
И что вы думаете? Это сработало.
Within three weeks of applying the phages, the chronic infection had healed up,
Спустя три недели лечения фагами хроническая инфекция была побеждена,
00:01:07
where before, no antibiotic was working.
тогда как антибиотики применялись безуспешно.
I was fascinated by this weird conception:
Эта странная идея меня поразила:
viruses curing an infection.
вирусы лечат инфекцию.
To this day, I am fascinated by the medical potential of phages.
По сей день я поражаюсь потенциалу фагов в медицине.
And I actually quit my job last year to build a company in this space.
В прошлом году я уволился, чтобы основать компанию в этой сфере.
00:01:26
Now, what is a phage?
Что же такое фаг?
The image that you see here was taken by an electron microscope.
Это изображение было получено с помощью электронного микроскопа.
And that means what we see on the screen is in reality extremely tiny.
То, что мы здесь видим, в реальности очень маленького размера.
The grainy thing in the middle with the head, the long body
Нечёткая штуковина с длинным туловищем,
and a number of feet --
головой и ножками —
00:01:42
this is the image of a prototypical phage.
классический фаг.
It's kind of cute.
Симпатяга.
(Laughter)
(Смех)
Now, take a look at your hand.
Теперь взгляните на свою руку.
In our team, we've estimated that you have more than 10 billion phages
Наша команда подсчитала, что на каждой руке у нас находится
00:01:56
on each of your hands.
по 10 миллиардов фагов.
What are they doing there?
Что они там делают?
(Laughter)
(Смех)
Well, viruses are good at infecting cells.
Что ж, вирусы прекрасно инфицируют клетки.
And phages are great at infecting bacteria.
А фаги прекрасно инфицируют бактерии.
00:02:06
And your hand, just like so much of our body,
А ваши руки, как и остальные части тела, —
is a hotbed of bacterial activity,
просто рассадники бактериальной активности
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...