8#

Как делают операции по лазерной коррекции зрения? — Дан Райнштайн. Dan Reinstein - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как делают операции по лазерной коррекции зрения? — Дан Райнштайн". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 795 книг и 2408 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/how-does-laser-eye-surgery-work-dan-reinstein В 1948 году испанскому офтальмологу Хосе Игнасио Барракеру-Монеру надоели очки. Он захотел найти решение, когда можно избавить глаза от расплывчатого зрения без помощи вспомогательных средств. В итоге он разработал методику операций под названием кератомилёз, в ходе которых можно было менять форму роговицы. Сегодня эти операции нам известны по акрониму LASIK. Как же делают операции по лазерной коррекции зрения? Постарается объяснить Дан Райнштайн. [Переводчик благодарит Дмитрия Абельского, к.м.н. и практикующего хирурга-офтальмолога, оказавшего неоценимую помощь в работе над русским переводом урока] Урок — Дан Райнштайн, мультипликация — Hype CG.

страница 1 из 2  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:06
In 1948, Spanish ophthalmologist Jose Ignacio Barraquer Moner
В 1948 году испанскому офтальмологу Хосе Игнасио Барракеру-Монеру
was fed up with glasses.
ужасно надоели очки.
He wanted a solution for blurry vision that fixed the eye itself,
Он захотел найти решение, когда можно избавить глаза от расплывчатого зрения
without relying on external aids.
без помощи вспомогательных средств.
But the surgery he eventually devised was not for the faint of heart.
Но изобретённый им метод лечения оказался не для слабонервных.
00:00:26
Barraquer began by slicing off the front of a patient’s cornea
Барракер начал с того, что срéзaл переднюю часть роговицы
and dunking it in liquid nitrogen.
и поместил её в жидкий азот.
Using a miniature lathe, he ground the frozen cornea
При помощи миниатюрного станка он шлифовал замёрзшую роговицу,
into the precise shape necessary to focus the patient’s vision.
придавая ей необходимую форму, которая обеспечит пациенту чёткое зрение.
Then he thawed the disc, and sewed it back on.
Затем он размораживал роговичный диск и пришивал его обратно.
00:00:46
Barraquer called this procedure keratomileusis,
Барракер называл эту операцию кератомилёзом
from the Greek words for “carving” and “cornea.”
от греческих слов «роговица» и «резьба».
And though it might sound grisly, his technique produced reliable results.
И хотя это страшно себе представить, его метод лечения давал результаты.
So how did Barraquer’s surgery work?
Но какое действие оказывала хирургия Барракера?
Keratomileusis corrects what are called refractive errors:
Кератомилёз — операция по исправлению так называемых аномалий рефракции,
00:01:07
imperfections in the way the eye focuses incoming light.
или дефектов фокусировки поступающего в глаз света.
Ideally, the cornea and lens work together to focus light
Обычно благодаря слаженной работе роговицы и хрусталика свет фокусируется
on the surface of the retina,
на поверхности сетчатки,
but several kinds of refractive errors can impair this delicate system.
но из-за некоторых аномалий рефракции работа хрупкой системы может нарушаться.
In people with myopia, or short-sightedness,
У людей с миопией, или близорукостью, из-за слишком высокой кривизны роговицы
00:01:26
a steep cornea focuses light just short of the retina.
свет фокусируется не на сетчатке, а перед ней.
Those with hyperopia, or far-sightedness, have the opposite problem:
У кого гиперметропия, или дальнозоркость, сталкиваются с противоположной проблемой:
light is focused too far beyond the retina.
свет фокусируется не на сетчатке глаза, а в точке за ней.
And in people with astigmatism, the cornea has two different curvatures
А у людей с астигматизмом роговица имеет неравномерную кривизну,
which focus light at two distances and produce blurry vision.
в результате чего свет фокусируется в различных точках,
что приводит к размытому изображению.
00:01:49
Even those with perfect vision will eventually suffer from presbyopia,
Даже те, у кого зрение в норме, рано или поздно столкнутся с пресбиопией,
or “aging eyes.”
или «старческим зрением».
As the proteins in the lens age, they slowly increase its size.
По мере старения белков хрусталики постепенно увеличиваются и уплотняются.
By an adult’s mid-40’s, the lens is too large
После сорока лет хрусталики постепенно увеличиваются и уплотняются
to easily change shape and shift focus.
и не могут быстро менять форму и фокусировать.
00:02:08
Glasses and contact lenses bend light to compensate for these refractive errors.
Для компенсации аномалий рефракции
применяются также преломляющие свет очки и контактные линзы.
But, as Barraquer’s procedure shows,
Но как продемонстрировал в своих опытах Барракер,
we can also alter the shape of the cornea itself;
мы можем изменить форму и кривизну самой роговицы,
moving the focal point backwards, forwards,
что позволит смещать точку фокусировки назад или вперёд,
or pulling a divided image together.
а также собирать воедино разделённое изображение.
00:02:27
And thankfully, modern eye surgeons can sculpt the cornea
И, наконец, современные глазные хирурги способны придавать роговице нужную форму,
with far less invasive tools.
практически не прибегая к инвазивным методам.
In corrective laser eye surgery, surgeons rely on excimer lasers.
При лазерной коррекции зрения операции проводят с помощью эксимерных лазеров.
These tools are accurate enough to etch words into a human hair.
Эти приборы настолько точны,
что с их помощью можно наносить слова на поверхность волоса.
To safely accomplish these ultra-fine incisions,
Для безопасного выполнения сверхточных надрезов
00:02:49
they use a technique called photoablation.
применяется технология лазерной абляции.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...