8#

Как делают операции по лазерной коррекции зрения? — Дан Райнштайн. Dan Reinstein - видеоролик

Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как делают операции по лазерной коррекции зрения? — Дан Райнштайн". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 2  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:53
This allows the laser to essentially evaporate organic tissue
Это позволяет удалять органическую ткань локально,
without overheating surrounding eye tissue.
не перегревая соседние её участки.
So how does laser eye surgery actually work?
Так как же проводятся операции по лазерной коррекции зрения?
The first step is to separate a thin layer from the front of the cornea.
Первый шаг — частично отделить тонкий слой в передней части роговицы.
This can be done with either a flat, wide blade, or a femto-second laser
Это можно сделать или при помощи механического режущего инструмента,
или при помощи фемтосекундного лазера,
00:03:14
that produces millions of tiny plasma bubbles
вырабатывающего миллионы крохотных плазменных пузыриков,
to create a plane beneath the corneal surface.
формирующих лоскут на ножке в поверхностном слое роговицы.
Surgeons then lift the flap to expose the inside of the cornea.
Хирурги затем приподнимают лоскут, раскрывая внутренние слои роговицы.
Guided by the refractive error and the shape of the cornea,
Основываясь на данных об аномалии рефракции и форме роговицы,
the excimer laser robotically sculpts the exposed corneal bed
эксимерный лазер автоматически воздействует на роговицу,
00:03:33
into the correct shape.
придавая ей нужную форму.
This process usually takes less than 30 seconds for each eye.
Этот процесс занимает менее 30 секунд на один глаз.
Finally, the flap is closed,
Наконец лоскут возвращают на место,
and its edges reseal themselves in just a few hours.
а его края заживают уже через несколько часов.
Because the lasering is done on the eyeball itself,
Поскольку лечение лазером осуществляется непосредственно на глазном яблоке,
00:03:49
it’s described as “in situ,” or “on site.”
то о нём говорят in situ, или в месте изначальной локализации.
Its complete name is “laser in-situ keratomileusis” –
Полное английское название операции Laser-Assisted in Situ Keratomileusis,
but you probably know it as LASIK.
но оно, наверное, известно вам по акрониму LASIK.
Essentially, this technique carves a patient’s contact lens prescription
Фактически при помощи этой технологии в роговице глáза формируют
onto their cornea.
подобие контактных линз пациента в соответствии с назначением врача.
00:04:07
Like any surgical procedure,
Как и у любой хирургической операции,
LASIK comes with certain risks.
у LASIK существуют определённые риски.
Some patients experience slightly blurred vision that can’t be corrected by glasses.
Некоторые пациенты жалуются на размытое изображение,
которое нельзя устранить очками.
But the technique is currently about as likely to damage your eyes
Но в настоящее время риск навредить зрению в ходе данного лечения
as wearing daily disposable contact lenses for one year.
не выше воздействия от ежедневного ношения
одноразовых контактных линз в течение года.
00:04:23
Today, a technique called SMILE enables surgeons to sculpt the cornea
Сегодня технология под названием SMILE позволяет хирургам корректировать роговицу
through even smaller incisions –
при помощи ещё более мелких надрезов,
further reducing recovery time.
благодаря чему снижается время на заживление.
And lasers aren’t just correcting the three types of refractive errors –
Однако с помощью лазеров можно не только корректировать
аномалии рефракции трёх типов,
this technology can also restore aging eyes.
но и восстанавливать ухудшившееся от старости зрение.
00:04:40
In a technique called Laser Blended Vision,
При лазерной коррекции возрастной дальнозоркости
surgeons adjust one eye to be slightly better at distance vision
один глаз корректируют видеть лучше на дальние расстояния,
and the other to be better at close range vision.
а второй — на ближние.
The difference between the two eyes is small enough
Разница между двумя глазами будет небольшой,
that most patients can merge their vision,
и у большинства людей изображение соединится,
00:04:56
allowing both eyes to work together at all distances.
а оба глаза будут слаженно работать на любых расстояниях.
Advances in laser technology continue to make vision correction surgery
Благодаря достижениям в сфере лазерных технологий,
more effective and accessible.
хирургические операции по коррекции зрения становятся всё эффективнее и доступнее.
One day soon, Barraquer’s vision of a world without glasses
И не за горами тот день, когда мечта Барракера о мире без очков
may finally come true.
наконец-то станет явью.

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика

Еще видеоролики с параллельными субтитрами