3#

Как добиться власти над интернетом, если вы обычный человек. Fadi Chehadé and Bryn Freedman - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как добиться власти над интернетом, если вы обычный человек". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 751 книга и 2137 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

IT-специалист Фади Чехаде помогал создать инфраструктуру для работы интернета: такие неотъемлемые части, как система доменных имён и стандарты IP-адресов. Cегодня он занимается тем, что ищет способы помочь обществу получать пользу от технологий. В кратком разговоре с Брин Фридман, куратором Института TED, Чехаде обсуждает нынешнюю войну за искусственный интеллект между Западом и Китаем, то, как технологические компании могут стать распорядителями своей силы менять экономику и мир, а также то, что могут сделать простые граждане, чтобы добиться власти над всемирной сетью.

страница 1 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
Bryn Freedman: So you said that in the 20th century,
Брин Фридман: Вы сказали, что в XX веке
global power was in the hands of government.
глобальная власть была в руках правительства.
At the beginning of this digital century,
В начале этого цифрового века
it really moved to corporations
она перешла корпорациям,
and that in the future, it would move to individuals.
а в будущем она перейдёт к людям.
00:00:14
And I've interviewed a lot of people,
Я взяла интервью у множества людей,
and they say you're wrong,
которые утверждают, что вы неправы,
and they are betting on the companies.
и делают свои ставки на компании.
So why are you right,
Так почему вы правы,
and why are individuals going to win out?
и почему частные лица одержат верх?
00:00:25
Fadi Chehadé: Because companies cater to individuals,
Фади Чехаде: Потому что компании обслуживают людей,
and we as the citizenry
и мы как граждане
need to start understanding that we have a big role
должны начать понимать, что у нас важная роль
in shaping how the world will be governed, moving forward.
в формировании того, каким будет управление мира в дальнейшем.
Yes, indeed, the tug of war right now is between governments,
Да, на самом деле, перетягиванием каната сейчас заняты государства,
00:00:41
who lost much of their power to companies
которые проиграли большýю часть своей власти компаниям,
because the internet is not built around the nation-state system
так как интернет не построен на системе государство-нация,
around which governments have power.
где правительства имеют власть.
The internet is transnational.
Интернет транснационален.
It's not international, and it's not national,
Он не интернациональный, не национальный,
00:00:56
and therefore the companies became very powerful.
и, таким образом, компании обрели огромную силу.
They shape our economy.
Они формируют нашу экономику.
They shape our society.
Они формируют наше общество.
Governments don't know what to do.
Правительства не знают, что делать.
Right now, they're reacting.
В данный момент они реагируют.
00:01:07
And I fear that if we do not, as the citizenry --
И я опасаюсь, что, если мы как граждане,
which are, in my opinion, the most important leg of that stool --
кто, как я считаю, удерживает всю эту конструкцию в равновесии,
don't take our role,
не примем участия,
then you are right.
то тогда, вы правы.
The detractors, or the people telling you that businesses will prevail, are right.
Тогда противники или люди, утверждающие, что компании восторжествуют, правы.
00:01:23
It will happen.
Это произойдёт.
BF: So are you saying that individuals will force businesses
БФ: Так вы говорите, что частные лица вынудят предприятия,
or business will be forced to be responsive,
или что предприятиям придётся откликаться,
or is there a fear that they won't be?
или же мы говорим о страхе, что они не будут?
FC: I think they will be.
ФЧ: Я считаю, что будут.
00:01:35
Look at two weeks ago,
Посмотрите на две недели назад,
a small company called Skip winning over Uber and Lyft and everyone
небольшая компания пол названием Skip обошла Uber и Lyft и всех остальных
to actually get the license for the San Francisco scooter business.
и получила лицензию на использование скутеров для бизнеса в Сан-Франциско.
And if you read why did Skip win,
Причиной их успеха стало то,
because Skip listened to the people of San Francisco,
что Skip прислушались к жителям Сан-Франциско,
00:01:52
who were tired of scooters being thrown everywhere,
которые устали от скутеров, разбросанных по городу,
and actually went to the city and said,
и они сказали жителям:
"We will deploy the service,
«Мы запустим сервис,
but we will respond to the people's requirements
но мы прислушаемся к требованиям людей
that we organize ourselves around a set of rules."
и организуем нашу работу по определённым правилам».
00:02:06
They self-governed their behavior, and they won the contract
Они самостоятельно регулировали свою работу и получили контракт,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...