2#

Как жажда внимания негативно влияет на творчество. Joseph Gordon-Levitt - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как жажда внимания негативно влияет на творчество". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 772 книги и 2270 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Джозеф Гордон-Левитт получил изрядную долю внимания за свою актёрскую карьеру. Но бум социальных сетей за последнее десятилетие сделал его, также как и всех нас, зависимым: погоня за подписчиками и лайками привела к чувству несостоятельности и уменьшению творческого потенциала. В своём откровенном выступлении актёр исследует вопрос о том, как бизнес-модель технологических гигантов, основанная на привлечении внимания, влияет на творчество, и делится альтернативным способом получения сильных ощущений: быть внимательным.

страница 1 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:01
First of all, thank you for your attention.
Прежде всего, благодарю вас за внимание.
There's nothing quite like being in a room full of people like this,
Ничто не сравнится с ощущением, когда находишься в полном зале,
where all of you are giving your attention to me.
и всё внимание направлено на тебя.
It's a powerful feeling, to get attention.
Привлекать внимание — это сильное ощущение.
I'm an actor, so I'm a bit of an expert on, well, nothing, really.
Я актёр, поэтому я немного эксперт в... по-правде сказать, ни в чём.
00:00:21
(Laughter)
(Смех)
But I do know what it feels like to get attention --
Но я очень хорошо знаю, что значит привлекать внимание.
I've been lucky in my life
Мне повезло в жизни
to get a lot more than my fair share of attention.
получить изрядную долю внимания.
And I'm grateful for that,
И я благодарен за это,
00:00:30
because like I said, it's a powerful feeling.
потому что, как я уже говорил, это сильное ощущение.
But there's another powerful feeling
Но есть и другое сильное ощущение,
that I've also been lucky to experience a lot as an actor.
которое мне тоже повезло испытать на себе как актёру.
And it's funny, it's sort of the opposite feeling,
И, что интересно, это противоположное чувство,
because it doesn't come from getting attention.
потому что его испытываешь не от получения внимания,
00:00:45
It comes from paying attention.
а от того, что уделяешь внимание.
When I'm acting,
Когда я играю,
I get so focused that I'm only paying attention to one thing.
я так концентрируюсь, что все моё внимание направлено только на одно.
Like when I'm on set and we're about to shoot
Когда я на съёмочной площадке и мы собираемся снимать,
and the first AD calls out "Rolling!"
первый помощник режиссёра командует: «Камера!»,
00:01:01
And then I hear "speed," "marker," "set,"
потом я слышу: «мотор», «хлопушка», «сцена»,
and then the director calls "Action!"
а потом режиссёр командует: «Поехали!»
I've heard that sequence so many times,
Я слышал эти слова столько раз,
like, it's become this Pavlovian magic spell for me.
что они для меня как рефлекс собаки Павлова.
"Rolling," "speed," "marker," "set" and "action."
«Камера», «мотор», «хлопушка», «сцена» — и «поехали».
00:01:15
Something happens to me, I can't even help it.
Что-то происходит со мной, и я не могу это контролировать.
My attention ...
Охват моего внимания...
narrows.
сужается.
And everything else in the world,
И всё в мире,
anything else that might be bothering me or might grab my attention,
всё, что могло беспокоить или отвлекать меня,
00:01:30
it all goes away, and I'm just ... there.
исчезает, и я просто... здесь и сейчас.
And that feeling, that is what I love,
И я так люблю это ощущение,
that, to me, is creativity.
это для меня — творчество.
And that's the biggest reason I'm so grateful that I get to be an actor.
И это главная причина, почему я благодарен судьбе за то, что я актёр.
So, there's these two powerful feelings.
Итак, есть два сильных чувства:
00:01:49
There's getting attention and paying attention.
привлекать внимание и уделять внимание.
Of course, in the last decade or so,
Конечно, за последнее десятилетие
new technology has allowed more and more people
новые технологии всё больше позволяют людям
to have this powerful feeling of getting attention.
испытывать это сильное чувство получения внимания.
For any kind of creative expression, not just acting.
В любом виде творчества, не только в актёрской игре.
00:02:04
It could be writing or photography or drawing, music -- everything.
Это может быть литература, фотография, рисование, музыка — всё что угодно.
The channels of distribution have been democratized,
Каналы распространения стали общедоступны,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...