2#

Как жажда внимания негативно влияет на творчество. Joseph Gordon-Levitt - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как жажда внимания негативно влияет на творчество". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 772 книги и 2270 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:11
and that's a good thing.
и это здорово.
But I do think there's an unintended consequence
Но, я думаю, есть непредвиденное последствие
for anybody on the planet with an urge to be creative --
для любого человека на планете, желающего заниматься творчеством,
myself included, because I'm not immune to this.
включая меня, потому что и меня это не обошло.
I think that our creativity
Я думаю, что наши творческие способности
00:02:30
is becoming more and more of a means to an end --
всё чаще становятся средством достижения цели.
and that end is to get attention.
И эта цель — привлечь внимание.
And so I feel compelled to speak up
И я обязан высказаться,
because in my experience,
потому что, по моему опыту,
the more I go after that powerful feeling of paying attention,
чем больше я уделяю внимание,
00:02:47
the happier I am.
тем я счастливее.
But the more I go after the powerful feeling of getting attention,
А чем больше я пытаюсь привлечь внимание,
the unhappier I am.
тем меньше радости.
(One person claps)
(Один человек хлопает)
And -- thanks.
И... спасибо.
00:02:59
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
So this is something that goes way back for me.
И началось это довольно давно.
I think the first time I can remember using my acting to get attention,
Кажется, первый раз я использовал актёрство для привлечения внимания
I was eight years old at summer camp.
в восьмилетнем возрасте в летнем лагере.
00:03:16
And I'd been going on auditions for about a year by then,
К тому времени я уже ходил на прослушивания около года,
and I'd been lucky to get some small parts
и мне повезло получить небольшие роли
in TV shows and commercials,
в телепередачах и рекламе,
and I bragged about it a lot, that summer at camp.
и тем летом в лагере я очень этим хвастался.
And at first, it worked.
Поначалу это работало.
00:03:30
The other kids gave me a bunch of extra attention,
Другие дети обращали на меня особое внимание,
because I had been on "Family Ties."
потому что я снимался в сериале «Семейные узы».
That's a picture of me on "Family Ties."
Это я в «Семейных узах».
(Laughter)
(Смех)
Then, the tide turned --
А потом ситуация изменилась —
00:03:40
I think I took it too far with the bragging.
думаю, я переборщил с хвастовством,
And then, the other kids started to make fun of me.
и другие дети начали смеяться надо мной.
I remember there was this one girl I had a crush on, Rocky.
Я помню одну девочку, в которую был влюблён, — Роки.
Her name was Rachel, she went by Rocky.
Её звали Рейчел, но все называли её Роки.
And she was beautiful, and she could sing,
Она была очень красивая и умела петь,
00:03:57
and I was smitten with her, and I was standing there, bragging.
я был по уши в неё влюблён, и вот я стоял и хвастался.
And she turned to me and she called me a show-off.
А она повернулась ко мне и назвала меня хвастуном.
Which I 100 percent deserved.
100 процентов заслуженно,
But you know, it still really hurt.
но, вы знаете, всё равно было обидно.
And ever since that summer,
И с того самого лета
00:04:12
I've had a certain hesitance to seek attention for my acting.
я не особо стремился к получению внимания за свою актёрскую работу.
Sometimes, people would ask me,
Иногда меня спрашивали:
"Wait a minute, if you don't like the attention,
«Подожди, если тебе не нравится внимание,
then why are you an actor?"
зачем тебе быть актёром?»
And I'd be like,
"Because that's not what acting's about, man, it's about the art."
А я: «Потому что главное в актёрской работе — это искусство».
скачать в HTML/PDF
share