Как заглянуть под ледяной щит Антарктиды на километры вглубь. Dustin Schroeder - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как заглянуть под ледяной щит Антарктиды на километры вглубь".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Антарктида — обширное и постоянно меняющееся место. Однако радиолокационные технологии — от плёнки времён Второй мировой до новейших миниатюрных датчиков — позволяют учёным отслеживать и понимать изменения подо льдом континента с беспрецедентной точностью. Присоединяйтесь к Дастину Шредеру в полёте над Антарктидой и узнайте, как радары подлёдного зондирования помогают нам определить повышение уровня моря в будущем и что таяние льда означает для всех нас.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:00
I'm a radio glaciologist.
Я радиогляциолог.
That means that I use radar
to study glaciers and ice sheets.
Я занимаюсь исследованием ледников
и ледяных щитов с помощью радара.
And like most glaciologists right now,
Как и большинство моих коллег сегодня,
I'm working on the problem of estimating
я пытаюсь решить проблему оценки
how much the ice is going to contribute
to sea level rise in the future.
степени воздействия льда
на повышение уровня моря в будущем.
00:00:16
So today, I want to talk to you about
Сегодня я хочу рассказать,
why it's so hard to put good numbers
on sea level rise,
почему так сложно точно рассчитать
повышение уровня моря
and why I believe that by changing
the way we think about radar technology
и почему я считаю, что изменение
отношения к радиолокационной технологии
and earth-science education,
и преподаванию геонаук
we can get much better at it.
поможет нам преуспеть.
00:00:30
When most scientists
talk about sea level rise,
Говоря о повышении уровня воды,
they show a plot like this.
учёные обычно показывают подобный график
This is produced using ice sheet
and climate models.
на основе климатических моделей
и моделей ледяных щитов.
On the right, you can see
the range of sea level
Справа указан диапазон уровня воды,
predicted by these models
over the next 100 years.
который прогнозируют такие модели
на ближайшие сто лет.
00:00:42
For context, this is current sea level,
Для сравнения, вот уровень моря сегодня,
and this is the sea level
а выше этого уровня моря
above which more than 4 million people
could be vulnerable to displacement.
более четырёх миллионов людей
окажутся под угрозой переселения.
So in terms of planning,
С точки зрения планирования
the uncertainty in this plot
is already large.
данная диаграмма уже
весьма неопределённа.
00:00:55
However, beyond that, this plot comes
with the asterisk and the caveat,
Однако вдобавок к этому
под графиком стоит звёздочка с оговоркой:
"... unless the West Antarctic
Ice Sheet collapses."
«...при условии, если ледяной щит
в Антарктиде не обрушится».
And in that case, we would be talking
about dramatically higher numbers.
В этом случае показатели
были бы значительно выше.
They'd literally be off the chart.
Они бы в буквальном смысле
вышли за рамки.
And the reason we should take
that possibility seriously
И к этой возможности
стоит относиться серьёзно,
00:01:12
is that we know from the geologic
history of the Earth
ведь из геологической истории Земли
that there were periods in its history
нам известны периоды,
when sea level rose
much more quickly than today.
когда уровень моря поднимался
гораздо быстрее, чем сегодня.
And right now, we cannot rule out
И пока мы не можем гарантировать,
the possibility of that
happening in the future.
что этого не произойдёт в будущем.
00:01:25
So why can't we say with confidence
Так почему же мы не можем
с уверенностью сказать,
whether or not a significant portion
of a continent-scale ice sheet
обрушится или нет значительная часть
will or will not collapse?
ледяного щита целого континента?
Well, in order to do that, we need models
Для этого нужно составлять модели
that we know include all of the processes,
conditions and physics
с указанием всех процессов,
условий и физических явлений,
00:01:42
that would be involved
in a collapse like that.
происходящих при таком обрушении.
And that's hard to know,
Но мы не знаем их наверняка,
because those processes
and conditions are taking place
ведь эти процессы и условия протекают
beneath kilometers of ice,
под многокилометровой толщей льда,
and satellites, like the one
that produced this image,
и спутникам, которые делают
подобные снимки,
00:01:53
are blind to observe them.
они недоступны.
In fact, we have much more comprehensive
observations of the surface of Mars
На самом деле мы гораздо лучше
изучили поверхность Марса,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...