Как заставить людей делать то, что вы хотите. Barry Sonnenfeld - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как заставить людей делать то, что вы хотите".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 829 книг и 2858 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Будучи режиссёром кино и телевидения, Барри Зонненфельд зарабатывал миллионы долларов благодаря своему умению заставить актеров и съёмочную группу работать слаженно — и многое из того, чему он научился за эти годы, применимо в повседневной жизни. Здесь он делится девятью мудрыми и остроумными советами, почерпнутыми из 40-летнего опыта работы в индустрии развлечений. Так что в следующий раз, когда вы столкнётесь с крикливым забиякой, вы тоже будете знать, что делать.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:00
I've directed four films
starring Will Smith.
Я снял четыре фильма
с Уиллом Смитом в главной роли.
Three of them were the first
three “Men in Black” movies.
Три из них стали первыми
тремя фильмами «Люди в черном».
And in spite of them making
about two billion dollars
И даже несмотря на то, что они собрали
около двух миллиардов долларов
at the box office,
в прокате,
Will Smith never
really thought I had a clue.
Уилл Смит всё равно считал,
что я ни в чём не разбираюсь.
00:00:16
He wanted to take me
to his old high school,
Он хотел привести меня
в свою старую школу,
point to me and say:
показать на меня и сказать:
"If this man can be
a successful film director
«Если этот человек смог стать
успешным режиссёром
on big budget films, anyone can."
больших голливудских фильмов,
значит, это по силам каждому».
The truth is, for all of you here,
Честно говоря,
00:00:30
if I could be a successful director
on big budget films, anyone can.
если уж мне удалось стать успешным
режиссёром больших фильмов,
значит, это под силу каждому из вас.
значит, это под силу каждому из вас.
So I'd like to share with you
nine thoughts I have tonight
Поэтому я хотел бы поделиться
с вами девятью мыслями,
that will help you
in your future endeavors.
которые помогут вам
в ваших будущих начинаниях.
And the first one is going to be
a little disappointing to some of you,
Первое, возможно, немного
разочарует некоторых из вас.
which is, there is no upside to optimism.
а именно: в оптимизме нет ничего хорошего.
00:00:52
OK, let me explain that.
Позвольте мне это объяснить.
(Laughter)
(Смех)
Every time I get off an airplane,
Каждый раз, когда я выхожу из самолёта,
I view it as a failed suicide attempt.
я воспринимаю это
как неудачную попытку самоубийства.
(Laughter)
(Смех)
00:01:02
That is where embracing
pessimism comes in.
Вот тут и приходит на помощь пессимизм.
You see, as soon as I buckle in,
I turn to Sweetie, my wife,
Как только я пристёгиваюсь,
я поворачиваюсь к своей милой жене
and I say, "This plane is going to crash."
и говорю: «Этот самолёт точно упадёт».
(Laughter)
(Смех)
Now I can relax
Теперь я могу расслабиться,
00:01:17
because one of two things happen.
потому что дальше происходит
одно из двух.
Either the plane starts
nosediving towards Earth,
Либо самолёт начинает резко пикировать
at which point I get
to elbow Sweetie and gloat,
и тогда я толкаю свою милую
локтем и говорю
“Was I right, or what?”
«Ну что, я же говорил!»
Or the plane lands
successfully, and we live.
Или самолёт просто успешно приземляется,
и мы остаёмся живы.
00:01:33
Win-win.
Беспроигрышный вариант.
So always under-promise and overdeliver.
Поэтому всегда обещай меньше,
а делай больше.
OK --
Хорошо.
Thank you, thank you.
Спасибо, спасибо.
OK, number two.
Пункт номер два.
00:01:45
Number two is,
Номер два — это:
never let anyone know
you're working on a comedy.
никогда никому не рассказывайте,
что вы работаете над комедией.
Now this may be true
specifically for film directors,
Это, возможно, особенно актуально
для кинорежиссёров,
but it's also true for telling a joke.
но то же самое касается и шуток.
OK, you never want anyone to be funny.
Никогда не добивайтесь,
чтобы кто-то специально был смешным.
00:02:02
If the wardrobe person thinks it's funny,
Если костюмер решит, что это комедия,
the costumes are going to be too colorful.
костюмы будут слишком пёстрыми.
If your cinematographer thinks
you're working on a comedy,
Если оператор подумает,
что вы снимаете комедию,
the lighting will be too bright.
свет будет чересчур ярким.
If the composer composes for comedy,
Если композитор
сочиняет «комедийную» музыку,
00:02:16
you're going to have
slide whistles and triangles.
там обязательно появятся
эти свистки и звон треугольника
And worst of all is if the actors think
they're working on a comedy.
А хуже всего, если актёры думают,
что они играют в комедии.
You only want the actors
to play the reality of the scene,
Актёры должны играть сцену по-настоящему,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...
основано на 1 оценках:
5 из 5
1