Как искусственный интеллект расшифровывает древние свитки. Julian Schilliger and Youssef Nader - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как искусственный интеллект расшифровывает древние свитки".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2807 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:52
(Laughter)
(Смех)
and at the same time, Brent Seales,
a researcher and professor,
И в это же время Бренту Силсу,
исследователю и профессору,
had the idea to use CT scan technology
to actually digitize the scrolls,
приходит в голову идея оцифровать свитки,
использую компьютерную томографию
with the hope of, one day,
digitally unrolling them.
с надеждой, что однажды получится
развернуть их в цифровом виде.
Behind me, you can see
a video of such a CT scan,
Позади меня видео такого КТ-сканирования,
00:03:16
and it goes through the CT scan 3D volume,
оно просматривает трёхмерный объём
при помощи компьютерной томографии
layer by layer.
слой за слоем.
The papyrus is visible as a spiral,
Папирус виден как спираль,
and you can see it's tightly wound-up,
видите, как плотно он смотан,
sometimes touching
each other, flaying off.
слои иногда касаются
друг друга и повреждаются.
00:03:30
It's a difficult question,
how to unroll this digitally.
Как развернуть всё это
в цифровом виде — сложный вопрос.
Nat Friedman, a Silicon Valley investor,
Нат Фридман, инвестор Кремниевой долины,
also saw this research,
and he wanted to help.
узнал об этом исследовании
и захотел помочь.
That was in 2022.
Это было в 2022 году.
He reached out, and together
with Brent Seales,
Он связался с Брентом Силсом,
00:03:48
they created the Vesuvius Challenge,
и вместе они придумали
испытание «Везувий»,
with the goal to motivate
nerds all over the world
целью которого было
привлечь заучек со всего мира
to solve this problem.
к решению этой проблемы.
(Laughter)
(Смех)
They created a grand prize,
Они установили главный приз,
00:04:00
promising eternal glory
and monetary incentives
пообещав вечную славу
и денежное вознаграждение всем,
to anyone who could do that.
кто сможет это сделать.
(Laughter)
(Смех)
I myself saw that on the internet
Я узнал об этом из интернета,
while writing my master's thesis
at ETH Zurich, in robotics,
когда писал диссертацию по робототехнике
в Швейцарской технической школе Цюриха,
00:04:13
and I was instantly happy to solve it --
и с радостью решил бы эту задачу
or at least try, why not, you know?
или хотя бы попробовал, почему нет?
And I went on,
joined the Discord community
И вот я вступил в сообщество в Discord,
where all the people
that were also contestants
где все, кто тоже участвовал в испытании
and playing with the scroll data
и исследовал данные о свитках,
00:04:27
were exchanging ideas,
обменивались идеями,
and I joined there
and started working on it.
и я тоже к ним присоединился
и приступил к работе.
Also there, on Discord,
I met Youssef and Luke [Farritor],
Там же, в Discord, я познакомился
с Юсефом и Люком [Фарритором],
who would become my teammates,
мы стали командой,
and with whom I would actually win
the grand prize.
и вместе с ними я в последствии
выиграл главный приз.
00:04:42
Surprisingly, it went on,
and made global headline news.
Удивительно, но это получило огласку
и попало в заголовки мировых новостей.
It even got into the British tabloids.
Даже в британские таблоиды.
(Laughter)
(Смех)
So when we started,
Когда мы начинали,
there were two main problems
still remaining.
были две основные проблемы.
00:04:57
One, you had to unroll the scroll.
Во-первых, нужно было развернуть свиток.
And two, you then had to make
the ink visible.
А во-вторых, нужно было
сделать чернила видимыми.
Youssef will tell you
more about that part.
Юсеф расскажет об этом подробнее.
For me, the most exciting thing
Меня же больше всего волновала
was the computer-vision problem
of unrolling those scrolls virtually.
проблема виртуального разворачивания
свитков с помощью машинного зрения.
00:05:13
I decided to iterate on a tool
Я решил доработать инструмент,
that was created
by the Kentucky researchers,
созданный исследователями из Кентукки,
and make it faster, less prone to errors
сделать его более быстрым,
менее подверженным ошибкам,
and just iterate on it and make it better.
улучшить его.
The Vesuvius Challenge team saw that
Люди из команды «Везувия» увидели это
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь