Как лучше обсуждать аборт. Aspen Baker - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как лучше обсуждать аборт".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Аборты очень распространены. В Америке, например, каждая третья женщина в своей жизни проходит через аборт, но сильные эмоции и крайне политизированная дискуссия вокруг них оставляют мало места для вдумчивого открытого обсуждения. В своей человечной продуманной речи Аспен Бейкер приводит аргументы не «за жизнь» и не «за выбор», но «за голос» и за то, что при обсуждении сложных тем важно слушать и рассказывать.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
It was the middle of summer
and well past closing time
Был разгар лета,
и бар в центре Беркли,
in the downtown Berkeley bar
where my friend Polly and I
где мы с моей подругой Полли
работали барменшами,
worked together as bartenders.
уже давно закрылся.
Usually at the end of our shift
we had a drink -- but not that night.
Обычно в конце смены мы выпивали —
но не этой ночью.
"I'm pregnant.
«Я беременна.
00:00:26
Not sure what I'm going
to do yet," I told Polly.
Пока не знаю, как поступлю», —
говорю я Полли.
Without hesitation, she replied,
"I've had an abortion."
Недолго думая, она ответила:
«Я делала аборт».
Before Polly, no one had ever told me
that she'd had an abortion.
До Полли никто
не говорил мне о своём аборте.
I'd graduated from college
just a few months earlier
Я окончила колледж всего
несколько месяцев назад,
and I was in a new relationship
when I found out that I was pregnant.
и, состоя в новых отношениях,
узнала, что беременна.
00:00:46
When I thought about my choices,
I honestly did not know how to decide,
Думая о вариантах, я честно не знала,
как принимать решение,
what criteria I should use.
по каким критериям.
How would I know what
the right decision was?
Откуда мне знать,
какое решение правильное?
I worried that I would regret
an abortion later.
Я боялась, что позже
буду жалеть об аборте.
Coming of age on the beaches
of Southern California,
Взрослея на пляжах Южной Калифорнии,
00:01:04
I grew up in the middle of
our nation's abortion wars.
я росла посреди абортных войн нашей нации.
I was born in a trailer on the third
anniversary of Roe vs. Wade.
Я родилась в трейлере в третью годовщину
процесса «Роу против Уэйда».
Our community was surfing Christians.
В нашем районе жили христиане-сёрфингисты.
We cared about God, the less fortunate,
and the ocean.
Мы думали о Боге, обездоленных и океане.
Everyone was pro-life.
Все были «за жизнь».
00:01:23
As a kid, the idea of abortion made me so
sad that I knew if I ever got pregnant
В детстве идея аборта меня так огорчала,
что я знала, что, забеременев,
I could never have one.
точно не смогу на это пойти.
And then I did.
А потом пошла.
It was a step towards the unknown.
Это был шаг к неизвестному.
But Polly had given me
a very special gift:
Но Полли сделала мне особый подарок:
00:01:41
the knowledge that I wasn't alone
понимание, что я не одна,
and the realization that abortion
was something that we can talk about.
и осознание того, что аборт
можно обсуждать.
Abortion is common.
Аборты не редкость.
According to the Guttmacher Institute,
one in three women in America
По данным Института Гутмахера,
каждая третья женщина в Америке
will have an abortion in their lifetime.
в своей жизни проходит через аборт.
00:01:59
But for the last few decades, the dialogue
around abortion in the United States
Но в последние несколько десятилетий
вокруг темы абортов в Соединённых Штатах
has left little room for anything beyond
pro-life and pro-choice.
осталось мало места для позиций,
отличных от «за жизнь» и «за выбор».
It's political and polarizing.
Тема политизирована и поляризована.
But as much as abortion is hotly debated,
it's still rare for us,
Но насколько жарки споры об абортах,
настолько же редко мы,
whether as fellow women
or even just as fellow people,
будь то подруги или друзья вообще,
00:02:17
to talk with one another
about the abortions that we have.
говорим друг с другом о своих абортах.
There is a gap.
Есть разрыв
Between what happens in politics
and what happens in real life,
между происходящим в политике
и в реальной жизни,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...