4#

Как люди будут выглядеть через 100 лет? Juan Enriquez - видеоролик

Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как люди будут выглядеть через 100 лет?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Мы можем видоизменять бактерии, растения и животных, но можем ли мы изменять человеческое тело, спрашивает футурист Хуан Энрикез. В своём прогностическом выступлении он обозревает временной отрезок от средневековых опытов в протезировании до современной нейроинженерии и наук, занимающихся изучением искусственных ДНК. Энрикез разбирает этические вопросы, связанные с видоизменением людей, и представляет, как нам придётся преобразить свои тела, чтобы исследовать и заселять места, отличные от нашей Земли.

смотреть видеоролик

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:15
Here's a question that matters.
Перед вами важный вопрос.
[Is it ethical to evolve the human body?]
[Этично ли изменять человеческое тело?]
Because we're beginning to get all the tools together to evolve ourselves.
У нас начинают появляться средства, чтобы видоизменять наши тела.
And we can evolve bacteria and we can evolve plants
and we can evolve animals,
А также бактерии, растения и животных.
and we're now reaching a point where we really have to ask,
Мы приближаемся к тому моменту, когда нельзя не спросить:
00:00:30
is it really ethical and do we want to evolve human beings?
этично ли и хотим ли мы видоизменять человека?
And as you're thinking about that,
А пока вы размышляете над этим,
let me talk about that in the context of prosthetics,
позвольте мне взглянуть на это в контексте протезирования
prosthetics past, present, future.
в прошлом, настоящем и будущем.
So this is the iron hand
Это железная рука,
00:00:45
that belonged to one of the German counts.
принадлежавшая одному из немецких графов.
Loved to fight, lost his arm in one of these battles.
Он любил сражения и потерял руку в одном из них.
No problem, he just made a suit of armor,
Не проблема — он просто сделал себе броню
put it on,
и надел её.
perfect prosthetic.
Идеальный протез.
00:00:57
That's where the concept of ruling with an iron fist comes from.
Отсюда происходит идея о правлении «железной рукой».
And of course these prosthetics have been getting more and more useful,
Конечно, подобные протезы становились всё функциональнее,
more and more modern.
всё современнее.
You can hold soft-boiled eggs.
Вы можете держать яйцо, сваренное всмятку.
You can have all types of controls, and as you're thinking about that,
Вы можете управлять протезом как угодно.
00:01:13
there are wonderful people like Hugh Herr
Есть замечательные люди, такие как Хью Герр,
who have been building absolutely extraordinary prosthetics.
создающие совершенно удивительные протезы.
So the wonderful Aimee Mullins will go out and say,
Так, прекрасная Эйми Маллинз, собираясь на прогулку,
how tall do I want to be tonight?
задумывается: «Какого роста я хочу быть сегодня?»
Or he will say what type of cliff do I want to climb?
А он: «Какую скалу я хочу покорить?»
00:01:26
Or does somebody want to run a marathon, or does somebody want to ballroom dance?
А может, кто-то хочет пробежать марафон, а кто-то — пойти на бальные танцы?
And as you adapt these things,
Интересно, что по мере освоения протезов,
the interesting thing about prosthetics is they've been coming inside the body.
их стали перемещать внутрь тела.
So these external prosthetics have now become artificial knees.
На смену внешним протезам пришли искусственные колени,
They've become artificial hips.
искусственные бёдра.
00:01:42
And then they've evolved further
Их развитие дошло до того,
to become not just nice to have
что теперь они не просто удобны,
but essential to have.
а необходимы.
So when you're talking about a heart pacemaker as a prosthetic,
Так что, когда речь идёт о таком протезе, как кардиостимулятор,
you're talking about something that isn't just, "I'm missing my leg,"
вы говорите уже не что-то вроде «мне не хватает ноги»,
00:01:56
it's, "if I don't have this, I can die."
а «без этого я умру».
And at that point, a prosthetic becomes a symbiotic relationship
На данном этапе протез начинает существовать в симбиозе
with the human body.
с человеческим телом.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...