Как мальчик стал художником. Джарретт Крозоска - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика " Как мальчик стал художником".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
В детстве Джарретт Крозоска не занимался спортом, но зато любил искусство. Он рассказывает простую и трогательную историю о мальчике с простым увлечением: рисовать и сочинять истории. С помощью команды поддержки из родных и учителей наш герой превратился в успешного создателя героев любимых детьми книг и ярого защитника художественного образования.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
Hello. My name is Jarrett Krosoczka,
Здравствуйте.
Меня зовут Джарретт Крозоска,
and I write and illustrate books for children for a living.
и я пишу и иллюстрирую книги для детей.
So I use my imagination as my full-time job.
Воображение — это моя работа.
But well before my imagination was my vocation,
Но задолго до того,
как оно стало моим призванием,
my imagination saved my life.
воображение спасло мне жизнь.
00:00:33
When I was a kid, I loved to draw,
В детстве я любил рисовать,
and the most talented artist I knew
и самым талантливым художником
was my mother,
из всех, кого я знал, была моя мать,
but my mother was addicted to heroin.
но она была героиновым наркоманом.
And when your parent is a drug addict,
Жить с родителем-наркоманом —
00:00:47
it's kind of like Charlie Brown trying to kick the football,
это всё равно, что играть в футбол
с Чарли Брауном:
because as much as you want to love on that person,
как ни люби этого человека,
as much as you want to receive love from that person,
как ни надейся на ответную любовь,
every time you open your heart, you end up on your back.
стоит довериться ему —
и он тебя подводит.
So throughout my childhood, my mother was incarcerated
Всё моё детство
моя мама провела в тюрьме,
00:01:03
and I didn't have my father because
и папы не было рядом —
I didn't even learn his first name until I was in the sixth grade.
до шестого класса я даже не знал,
как его зовут.
But I had my grandparents,
Но у меня были бабушка и дедушка,
my maternal grandparents Joseph and Shirley,
родители моей матери — Джозеф и Ширли.
who adopted me just before my third birthday
Они усыновили меня,
когда мне было едва три года,
00:01:16
and took me in as their own,
и приняли как родного.
after they had already raised five children.
К тому времени
они уже вырастили пятерых детей.
So two people who grew up in the Great Depression,
Итак, двое людей,
выросшие во время Великой депрессии,
there in the very, very early '80s took on a new kid.
приняли в семью нового ребёнка
где-то в ранних 80-х.
I was the Cousin Oliver of the sitcom
В семье Крозоска
я был чем-то вроде кузена Оливера
00:01:30
of the Krosoczka family,
из сериала «Семейка Брэди» —
the new kid who came out of nowhere.
ещё один ребёнок неизвестно откуда.
And I would like to say that life was totally easy with them.
Спешу заявить, что жизнь с дедушкой и бабушкой
была простой и лёгкой.
They each smoked two packs a day, each, nonfiltered,
Они оба курили
по две пачки сигарет без фильтра в день,
and by the time I was six,
а я к шестилетнему возрасту
00:01:44
I could order a Southern Comfort Manhattan,
умел заказывать коктейль
Саузерн Комфорт Манхэттен —
dry with a twist, rocks on the side,
сухой, со спиралью, кубики отдельно, —
the ice on the side so you could fit more liquor in the drink.
то есть, лёд отдельно,
чтобы влезло больше алкоголя.
But they loved the hell out of me. They loved me so much.
Но они меня любили до смерти.
Они очень сильно меня любили.
And they supported my creative efforts,
Они поддерживали мои творческие начинания.
00:01:58
because my grandfather was a self-made man.
Мой дед всего добился своими силами —
He ran and worked in a factory.
он был рабочим
и одновременно управлял заводом.
My grandmother was a homemaker.
Моя бабушка вела домашнее хозяйство.
But here was this kid who loved Transformers
А тут я — ребёнок,
который любит трансформеров,
and Snoopy and the Ninja Turtles,
Снупи и Черепашек Ниндзя,
00:02:11
and the characters that I read about, I fell in love with,
и всех выдуманных героев.
Я влюблялся во всех, о ком читал,
and they became my friends.
они становились моими друзьями.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...