Как мужские оральные контрацептивы смогут защитить от нежелательной беременности. John Amory - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как мужские оральные контрацептивы смогут защитить от нежелательной беременности".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Андролог Джон Армори разрабатывает инновационный метод контрацепции для мужчин, который позволит сильному полу взять на себя ответственность за предотвращение нежелательной беременности. Джон даёт научное обоснование механизму действия контрацептивов и объясняет, зачем современному обществу нужны мужские противозачаточные препараты.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:00
When I tell people
Когда я рассказываю кому-нибудь о том,
that I'm trying to develop
a contraceptive pill for men,
что разрабатываю оральные
контрацептивы для мужчин,
the response usually varies
along gender lines.
реакция собеседников,
как правило, зависит от пола.
Women say something like,
Женщины отвечают что-то вроде:
"Fantastic. It's about time. When?"
«Потрясающе! Давно пора.
Когда эти таблетки появятся в продаже?»
00:00:16
(Laughter)
(Смех)
Men have one of two responses.
У мужчин реакция неоднозначная.
They either love the idea,
Одним такая идея приходится по душе.
or they look at me a little warily
Другие смотрят на меня
настороженно и думают,
and wonder what exactly
I have in store for their testicles.
что же такое я собираюсь
сделать с их яичками.
00:00:27
(Laughter)
(Смех)
So why does the world need a male pill?
Так зачем современному обществу
мужские противозачаточные таблетки?
Well, what if I told you
Знаете ли вы,
that of the six million pregnancies
annually in the United States,
что ежегодно из шести миллионов случаев
наступления беременности в США
three million of them are unintended?
три миллиона — незапланированные?
00:00:44
That's half.
То есть половина.
That's a really surprising number.
Это чрезвычайно много.
And those three million
unintended pregnancies
Бо́льшая часть абортов, которых ежегодно
в США совершается более миллиона, —
account for the vast majority
of the more than one million abortions
результат этих самых трёх миллионов
annually performed in the United States.
незапланированных беременностей.
00:00:57
Happily, the rate of unintended pregnancy
has fallen in the last few years
К счастью, за последние пару лет процент
наступления нежелательной беременности
by about 10 percent.
снизился на 10% —
This is because more women
are using effective, long-acting,
благодаря тому, что женщины начали
пользоваться эффективными обратимыми
reversible forms of contraception.
средствами контрацепции
пролонгированного действия.
But we still have a long way to go.
Но нам ещё рано
останавливаться на достигнутом.
00:01:13
One approach that's finally
becoming a real possibility
Одним из методов предохранения,
который наконец может стать реальностью,
is better contraceptive options for men.
является усовершенствованная
контрацепция для мужчин.
Think about it.
Только задумайтесь об этом.
We have over a dozen methods
of contraception for women:
Существует более десятка методов
предохранения для женщин:
pills, patches, IUDs,
shots, sponges, rings, etc.
таблетки, гормональный пластырь,
ВМС, инъекции, губки, кольца и так далее.
00:01:32
For men, we've had the same two options
У мужчин же есть только два способа,
которые сильный пол
for more than a hundred years:
использует уже более века.
condoms and vasectomy.
Это презервативы и вазэктомия.
Despite having only two options,
Несмотря на то, что мужчинам доступны
всего два метода контрацепции,
both of which have significant drawbacks,
оба из которых имеют
существенные недостатки,
00:01:45
men currently account
for 30 percent of all contraceptive use,
в 30% случаев партнёры прибегают именно
к мужским методам предохранения.
with 10 percent of couples
relying on vasectomy
Среди них 10% пар выбирают вазэктомию,
and 20 percent of couples using condoms.
а 20% полагаются на презервативы.
Why are 20 percent of couples
relying on condoms for contraception
Почему 20% пар предохраняются
презервативами,
when condoms have a one-year
failure rate of over 15 percent?
если годовой показатель эффективности
этого метода составляет лишь 85%?
00:02:05
It's because many women
can't either safely take
А потому, что многие женщины
не могут воспользоваться
currently available female contraceptives,
for reasons such as blood clots,
имеющимися средствами защиты
или по медицинским показаниям,
or they can't tolerate the side effects.
например, тромбоза,
или из-за побочных эффектов.
So if we think a male contraceptive
would be useful, the next question is:
И если мы считаем мужские контрацептивы
приемлемой альтернативой, встаёт вопрос:
How do we go about developing one?
как нам разработать такой метод защиты?
00:02:23
Well, there's two general approaches.
Есть два варианта.
The first approach is to try and interfere
Первый — попытаться изменить
with the way the sperm
swim towards or bind to the egg.
характер движения сперматозоида
и его взаимодействия с яйцеклеткой.
←предыдущая следующая→ ...