Как мы используем собак, чтобы вынюхивать малярию. James Logan - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как мы используем собак, чтобы вынюхивать малярию".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:01:58
Some of us would have smelled
something rather pleasant,
Кто-то почувствовал
довольно приятный запах,
perhaps somebody's perfume.
возможно, чьи-то духи́.
But some of us might have smelled
something a little bit less pleasant,
А кто-то почувствовал
менее приятный запах,
perhaps somebody's
bad breath or body odor.
быть может, запах изо рта или запах тела.
Maybe you even smelled your own body odor.
Возможно даже, ваш собственный.
00:02:13
(Laughter)
(Смех)
But, you know, there's probably
a good reason
Но есть, наверное, хорошая причина,
that some of us
don't like certain body smells.
почему некоторым из нас не нравятся
определённые запахи тела.
Throughout history,
На протяжении всей истории
there have been many examples of diseases
being associated with a smell.
было множество примеров болезней,
которые ассоциировались с запахами.
00:02:28
So, for example, typhoid apparently
smells like baked brown bread,
Так, например, брюшной тиф пахнет,
как свежеиспечённый чёрный хлеб.
and that's quite a nice smell, isn't it,
Это приятный запах, не так ли?
but it starts to get a little bit worse.
Дальше уже немного хуже.
TB smells like stale beer,
Туберкулёз пахнет затхлым пивом,
and yellow fever smells like the inside
of a butcher shop, like raw meat.
жёлтая лихорадка — сырым мясом,
словно вы зашли в лавку к мяснику.
00:02:44
And in fact, when you look
at the sort of words that are used
И, если вы обратите внимание на слова,
to describe diseases,
которыми описывают заболевания,
you tend to find these words:
вы часто встретите такие эпитеты:
"rotting," "foul," "putrid" or "pungent."
«гниющий», «гадкий»,
«гнилостный» или «едкий».
So it's no surprise, then,
Так что не удивительно,
00:02:56
that smell and body odor
gets a bit of bad reputation.
что у запахов тела
не очень хорошая репутация.
If I was to say to you, "You smell,"
Если бы я сказал вам: «от вас пахнет»,
now, you're going to take that
not exactly as a compliment, are you.
вы бы, скорее всего,
не приняли это за комплимент, так ведь?
But you do smell.
Но от вас правда пахнет.
You've just found that out. You do smell.
Вы сейчас в этом убедились. От вас пахнет.
00:03:10
It's a scientific fact.
Это научный факт.
And I'd quite like
to turn that on its head.
И я хотел бы это переосмыслить.
What if we could actually
think about smell in a positive way,
Что, если бы мы могли
относиться к запахам положительно,
put it to good use?
использовать их?
What if we could detect the chemicals
Что, если бы мы могли находить вещества,
00:03:21
that are given off
by our bodies when we're ill,
которые выделяют наши тела,
когда мы болеем?
and use that to diagnose people?
И использовать это
при постановке диагноза?
Now we'd need to develop good sensors
that would allow us to do this,
Нам потребовалось бы разработать
для этого хорошие сенсоры.
but it turns out that the world's
best sensors actually already exist,
Но на самом деле
лучшие в мире сенсоры уже существуют.
and they're called animals.
И они называются «животные».
00:03:38
Now animals are built to smell.
Животные просто созданы,
чтобы чувствовать запахи,
They live their everyday lives
according to their nose.
они проживают жизнь
по велению своего носа.
They sense the environment,
Они чувствуют окружающую среду,
which tells them
really important information
которая даёт им важную информацию
about how to stay alive, essentially.
о том, как, по сути, выжить.
00:03:49
Just imagine you're a mosquito
Представьте, что вы комар
and you've just flown in from outside
and you've entered this room.
и вы только что залетели
с улицы в этот зал.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь