7#

Как мы спасаем одно из последних нетронутых мест на Земле. Steve Boyes - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как мы спасаем одно из последних нетронутых мест на Земле". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 704 книги и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Встречая на своём пути местных носорогов и активные минные поля, стипендиат TED Стив Бойз и команда учёных путешествуют по нетронутой дельте Окаванго — крупнейшему сохранившемуся водно-болотному угодью Африки. Они делают это затем, чтобы исследовать и охранять эту девственную среду обитания животных от возрастающей угрозы застройки. В своей впечатляющей речи Бойз делится многочисленными фотографиями и результатами научных исследований в надежде сохранить эту огромную и в то же время хрупкую дикую природу.

страница 1 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
Visible from space,
Она видна из космоса,
the Okavango Delta
нетронутая дельта Окаванго —
is Africa's largest remaining intact wetland wilderness.
крупнейшее сохранившееся водно-болотное угодье Африки.
This shining delta in landlocked Botswana is the jewel of the Kalahari,
Эта сияющая дельта в Ботсване, не имеющей выхода к морю, — жемчужина Калахари.
more valuable than diamonds to the world's largest diamond producer
Она дороже алмазов для крупнейшей компании по их добыче:
00:00:18
and celebrated in 2014
в 2014 году дельта отпраздновала знаменательную дату,
as our planet's 1000th UNESCO World Heritage Site.
она стала 1000-м объектом всемирного наследия ЮНЕСКО.
Now, what you see here are the two major tributaries,
Сейчас вы видите два главных притока реки:
the Cuito and the Cubango,
Куито и Кубанго,
disappearing up north into the little-known Angolan highlands.
исчезающие на севере малоисследованных гор Анголы.
00:00:33
This is the largest undeveloped river basin on the planet,
Это крупнейший неосвоенный бассейн реки на планете,
spanning an area larger than California.
площадь которого больше Калифорнии.
These vast, undeveloped Angolan watersheds were frozen in time
Эти огромные неразвитые бассейны Анголы не изменились
by 27 years of civil war.
за время 27-летней гражданской войны.
In fact, Africa's largest tank battle since World War II
Самая большая танковая битва Африки со времён Второй мировой войны
00:00:51
was fought over a bridge crossing the Okavango's Cuito River.
произошла на мосту, пересекающем Куито, приток Окаванго.
There on the right,
Справа
disappearing off into the unknown,
он тает в неизведанном,
into the "Terra do fim do mundo" --
в «Terra do fim do mundo» —
the land at the end of the earth,
там, где кончается земля,
00:01:02
as it was known by the first Portuguese explorers.
как называли эту территорию португальские первооткрыватели.
In 2001, at the age of 22,
В 2001 году, когда мне было 22 года,
I took a job as head of housekeeping at Vundumtiki Camp
я начал работать директором по бытовому обслуживанию в лагере Вундумтики
in the Okavango Delta ...
в дельте Окаванго...
a patchwork mosaic of channels, floodplains, lagoons
Пёстрая мозаика каналов, поймы рек, лагуны,
00:01:20
and thousands upon thousands of islands to explore.
тысячи и тысячи неисследованных островов.
Home to the largest remaining population of elephants on the planet.
Родина крупнейших в мире популяций слонов.
Rhinos are airlifted in C130s to find sanctuary in this wilderness.
Носорогов переправляют на самолётах, чтобы найти им убежище в этой глуши.
Lion,
Лев,
leopard,
леопард,
00:01:36
hyena,
гиена,
wild dog,
дикая собака,
cheetah,
гепард,
ancient baobab trees that stand like cathedrals
древние баобабы, стоящие как соборы
under the Milky Way.
под Млечным Путём.
00:01:45
Here, I discovered something obvious:
Здесь я понял кое-что очевидное:
wilderness is our natural habitat, too.
дикая природа — это и наша естественная среда обитания.
We need these last wild places to reconnect with who we really are.
Нам нужны эти последние девственные места, чтобы воссоединиться с самими собой.
We --
Мы —
all seven billion of us --
все семь миллиардов —
00:02:00
must never forget we are a biological species
никогда не должны забывать, что мы биологический вид,
forever bound to this particular biological world.
который принадлежит этому биологическому миру.
Like the waves connected to the ocean,
Подобно волнам, неотделимым от океана,
we cannot exist apart from it --
мы не можем существовать вне природы:
a constant flow of atoms and energy between individuals and species
постоянный поток атомов и энергии между людьми и животными,
00:02:15
around the world in a day
всемирный, ежедневный поток,
and out into the cosmos.
стремящийся в космос.
Our fates are forever connected to the millions of species
Наши судьбы навсегда связаны с миллионами видов животных,
we rely on directly and indirectly every day.
от которых мы зависим как косвенно, так и напрямую.
Four years ago,
Четыре года назад
00:02:31
it was declared that 50 percent of all wildlife around the world
было объявлено, что 50% всей природы на планете
had disappeared in just 40 years.
исчезло всего за 40 лет.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...