4#

Как нам улучшить прогнозы и остановить наводнения. Virginia Smith - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как нам улучшить прогнозы и остановить наводнения". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 814 книг и 2612 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

От деревень до мегаполисов количество глобальных наводнений растет, и традиционные подходы к их устранению не справляются, говорит инженер по водным ресурсам Вирджиния Смит. Давая обзор изменений, необходимых для снижения потока будущих наводнений, она объясняет, как каждый из нас может в этом помочь.

страница 1 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:01
I was in a village in Samoa, in the South Pacific,
Я была в деревне на Самоа, в южной части Тихого океана,
and I don't remember when the rain started,
и я не помню. когда начался дождь,
just that it didn't stop.
потому что он не прекращался.
For more than a month, 24 hours a day, it just kept coming.
Так продолжалось больше месяца, 24 часа в сутки.
The rivers rose, and soon no one or nothing could come in or out.
Вода поднялась, и вскоре никто не мог войти или выйти из дома.
00:00:20
We were just there, in the flood.
Мы оказались там, среди наводнения.
Have you or a loved one ever been affected by flooding?
Случалось ли вам или вашим близким столкнуться с наводнением?
Think about it.
Подумайте об этом.
Chances are, based on statistics,
По статистике, с большой вероятностью
you or someone you know has been impacted by flooding.
вы или кто-то из ваших знакомых пережили наводнение.
00:00:40
There's a powerless feeling in a flood.
При наводнении возникает чувство бессилия.
You can't stop the rivers from rising.
Нельзя остановить подъём воды в реках.
But for the first time, we are in a place
Но впервые мы находимся там,
where we can shift the power paradigm of flooding.
где мы можем изменить парадигму власти наводнений.
According to the World Water Resource Institute,
По данным Всемирного института водных ресурсов
00:00:56
flooding is the most globally impactful of all natural disasters,
наводнение является самым разрушительным стихийным бедствием в мире,
taking between 4,000 to 5,000 lives every year.
унося от 4 000 до 5 000 жизней каждый год.
In the United States, 14.7 million properties, homes, businesses
В США 14,7 миллионов объектов недвижимости, домов, предприятий
are at substantial risk of flooding,
подвержены серьёзному риску затопления,
costing billions in economic losses every year.
что каждый год приводит к миллиардным убыткам.
00:01:18
In fact, in 2010, we spent 176 billion dollars
В 2010 году мы фактически потратили 176 миллиардов долларов
on global flood recovery,
на ликвидацию последствий глобальных наводнений,
which is equivalent to roughly 20 percent of the grocery bill
что составляет примерно 20 процентов от расходов на продукты питания
for every family in the US for one year.
для каждой семьи в США в течение одного года.
And by 2080, we're projected to spend over four trillion dollars
А к 2080 году, по прогнозам, мы потратим более четырёх триллионов долларов
00:01:40
on global flood recovery.
на ликвидацию этих последствий.
Wow, that's a lot of money.
Это очень большие деньги.
Now I'm talking in terms of groceries
Сейчас я говорю о продуктах,
because that's something I can wrap my head around.
потому что это то, в чём я хорошо разбираюсь.
I know how much I spend on food.
Я знаю, сколько я трачу на еду.
00:01:52
But that money could go to anything:
Но эти деньги могли бы пойти на что угодно:
to the national debt, health care, education, back to the citizens.
на погашение госдолга, на медицину, образование, на помощь гражданам.
You can do a lot with four trillion dollars.
Вы можете сделать очень многое, имея четыре триллиона долларов.
Now we're pretty good in knowing just how bad a flood will be,
Сейчас мы хорошо знаем, насколько разрушительным будет наводнение,
and we're pretty good at knowing when they're going to happen.
и хорошо знаем, когда оно произойдёт.
00:02:09
We've been looking to solve flooding since our earliest civilizations,
Мы ищем решение проблемы наводнений с самых ранних времён нашей цивилизации,
Since Noah, we've been looking for a flood workaround.
со времён Ноя мы ищем защиту от наводнений.
So why is this still such a huge problem?
Почему же это всё ещё такая серьёзная проблема?
Because we love water, we need it, we always have to have it.
Потому что мы любим воду, она нам нужна, она всегда должна быть у нас.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...