Как не попасться на удочку громких заголовков статей о медицине — Джефф Лик и Люси Макгован. Jeff Leek and Lucy McGowan - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как не попасться на удочку громких заголовков статей о медицине — Джефф Лик и Люси Макгован".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/this-one-weird-trick-will-help-you-spot-clickbait-jeff-leek-and-lucy-mcgowan Каждый день появляются всё новые заголовки статей, посвящённых вопросам здоровья, иногда содержащиеся в них обещания могут даже противоречить друг другу. Возникает явное несоответствие между привлекающими внимание заголовками для широкой аудитории и конкретными, пошаговыми результатами медицинских исследований, освещаемых подобными статьями. Итак, как не дать обмануть себя броским заголовкам ? Джефф Лик и Люси Макгован расскажут, как не попасться на удочку громких заголовков. Урок — Джефф Лик и Люси Макгован, мультипликация — Zedem Media.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:06
One simple vitamin can reduce
your risk of heart disease.
«Обычный витамин может уменьшить
риск сердечно-сосудистых заболеваний»
Eating chocolate reduces
stress in students.
«Шоколад снижает стресс у студентов»
New drug prolongs lives of
patients with rare disease.
«Новое лекарство продлевает жизнь
пациентов с редкой болезнью»
Health headlines like these
are published every day,
Каждый день появляются такие заголовки
статей, посвящённых вопросам здоровья,
sometimes making opposite claims
from each other.
иногда их обещания
могут даже противоречить друг другу.
00:00:26
There can be a disconnect between broad,
Возникает явное несоответствие между
привлекающими внимание заголовками
attention-grabbing headlines
and the often specific,
для широкой аудитории
и конкретными, пошаговыми результатами
incremental results of the medical
research they cover.
медицинских исследований,
освещаемых подобными статьями.
So how can you avoid being
misled by grabby headlines?
Итак, как не дать обмануть себя
броскими заголовками?
The best way to assess a headline’s
credibility
Самый лучший способ оценить
достоверность заголовка —
00:00:42
is to look at the original
research it reports on.
это изучить то исследование,
на которое ссылается статья.
We’ve come up with a hypothetical research
scenario
Мы составили три возможных
сценария исследований
for each of these three headlines.
для каждого из этих трёх заголовков.
Keep watching for the explanation
of the first example;
Посмотрите объяснение первого примера,
then pause at the headline to
answer the question.
останови́те видео на заголовке
и ответьте на заданный вопрос.
00:00:56
These are simplified scenarios.
Это упрощённые сценарии.
A real study would detail many more
factors and how it accounted for them,
В настоящем исследовании затрагивается
намного больше факторов и их объяснений,
but for the purposes of this exercise,
но для целей нашего урока представьте,
assume all the information
you need is included.
что вся нужная информация
уже включена в текст статьи.
Let’s start by considering the
cardiovascular effects
Начнём с рассмотрения эффекта
на сердечно-сосудистую систему
00:01:14
of a certain vitamin, Healthium.
некого витамина под названием «Здоровий».
The study finds that participants taking
Healthium
В исследовании говорится,
что у участников, принимавших «Здоровий»,
had a higher level of healthy cholesterol
than those taking a placebo.
более высокий показатель «хорошего»
холестерина, чем у принимавших плацебо.
Their levels became similar to those of
people with naturally high levels
По этим показателям они сравнялись
с теми, у кого обычно высокий уровень
of this kind of cholesterol.
данного вида холестерина.
00:01:29
Previous research has shown that people
with naturally high levels
Согласно более ранним исследованиям,
у людей с обычно высоким уровнем
of healthy cholesterol have lower
rates of heart disease.
«хорошего» холестерина ниже риск
развития сердечных заболеваний.
So what makes this headline misleading:
Что же именно в этом заголовке
вводит в заблуждение:
"Healthium reduces risk of heart disease."
«"Здоровий" уменьшает
риск сердечно-сосудистых заболеваний»?
The problem with this headline is that the
research didn’t actually investigate
Проблема этого заголовка в том, что
исследование не ставило целью выяснить,
00:01:48
whether Healthium reduces heart disease.
снижает ли «Здоровий»
вероятность сердечных заболеваний.
It only measured Healthium’s impact
Было только измерено влияние «Здоровия»
on levels of a particular
kind of cholesterol.
на уровень содержания определённого
вида холестерина в организме.
The fact that people with naturally high
levels of that cholesterol
Тот факт, что у людей с обычно высоким
уровнем этого холестерина
have lower risk of heart attacks
ниже риск инфаркта миокарда,
00:02:01
doesn’t mean that the same
will be true of people
вовсе не означает,
что этот риск понизится у тех,
who elevate their cholesterol
levels using Healthium.
кто поднял уровень
холестерина с помощью «Здоровия».
Now that you’ve cracked the
case of Healthium,
Теперь, когда вы раскрыли дело «Здоровия»,
try your hand at a particularly alluring
mystery:
попробуйте свои силы
в решении более аппетитной загадки
the relationship between eating chocolate
and stress.
о связи между употреблением в пищу
шоколада и стрессом.
00:02:17
This hypothetical study
recruits ten students.
Для этого условного исследования
наняли десять студентов.
Half begin consuming a
daily dose of chocolate,
Половина испытуемых съедала
дневную норму шоколада,
while half abstain.
остальные не употребляли шоколад.
As classmates, they all follow
the same schedule.
Поскольку они учатся в одной группе,
у них всех одинаковое расписание.
←предыдущая следующая→ ...