4#

Как парикмахерские могут сохранить мужчинам здоровье. Joseph Ravenell - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как парикмахерские могут сохранить мужчинам здоровье". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:15
and high blood pressure.
и высокое давление.
But you can do more than just talk about high blood pressure
Но можно сделать больше, чем просто обсудить высокое давление
in the barbershop.
в парикмахерской.
You can concretely take action.
Можно конкретно взяться за дело.
Here we have an opportunity to partner with the Denny Moe's of the world
У нас есть возможность сотрудничать с другими Денни Мо по всему миру
00:08:31
and empower communities to address the health inequities
и дать возможность разным сообществам устранить специфическое для них
that uniquely affect it.
неравенство в доступе к системе здравоохранения.
When high blood pressure screening expanded from clinics and hospitals
Когда в 1960–70-ых годах проверка артериального давления
to communities in the 1960s and '70s,
стала доступна повсюду, а не только в клиниках и больницах,
black physicians like Dr. Eli Saunders in Baltimore
чернокожие врачи, такие как доктор Эли Сондерс из Балтимора
00:08:48
and Dr. Keith Ferdinand in New Orleans
и доктор Киф Фердинанд из Нового Орлеана,
were at the forefront of bringing health promotion to community hubs
одними из первых стали пропагандировать здоровье
in urban black neighborhoods.
в центрах общин чёрных кварталов города.
These pioneers paved the way for my professional journey
Эти пионеры создали условия для моего профессионального пути,
with barbershops and health,
связанного с парикмахерскими и здоровьем,
00:09:03
which began in Chicago in medical school.
который начался в медицинской школе в Чикаго.
The very first research project that I worked on as a medical student
Мой самый первый исследовательский проект, над которым я работал как студент-медик,
was to help design healthcare interventions
был о создании инициатив по охране здоровья,
that would appeal to black men.
привлекательных для чернокожих пациентов.
We conducted about a dozen focus groups
Мы создали с десяток фокус-групп
00:09:20
with a broad cross-section of black men,
с участием разных слоёв чернокожего населения
and we learned that for them,
и узнали, что для них
being healthy was as much about being perceived as healthy
быть здоровым в равной мере значит как чувствовать себя здоровым,
as it was about feeling healthy,
так и создавать впечатление здорового человека;
and that feeling good went hand in hand with looking good.
и что хорошее самочувствие неотделимо от здорового внешнего вида.
00:09:39
This work led to the development of Project Brotherhood,
Эта исследовательская работа вылилась в проект «Братство»:
a community clinic founded by Dr. Eric Whitaker
создание бесплатной клиники под руководством доктора Эрика Вайтекера,
that provided tailored healthcare to black men.
которая специализируется на охране здоровья чернокожего населения.
Part of this tailored care
Частью этой специализированной программы
involved having a barber on the premises
является наличие парикмахерской на территории больницы
00:09:54
to reward the men who came for needed healthcare
для того, чтобы наградить мужчин, обратившихся за медицинской помощью,
with a free haircut,
бесплатной стрижкой,
to let the men know that we, too, valued how they looked
чтобы дать им знать, что нам тоже одинаково важно, как они выглядят
as well as how they felt,
и как они себя чувствуют,
and that what was important to them was also important to us.
что нам важно то же, что важно им.
00:10:11
But while there's only one Project Brotherhood,
И хотя проект «Братство» уникален,
there are thousands of black barbershops
существуют тысячи парикмахерских для чернокожих,
where the intersection of health and haircuts can be cultivated.
где можно совмещать решение вопросов красоты и здоровья.
The next stop on my journey was Dallas, Texas,
Следующей остановкой на моём пути был Даллас, штат Техас,
where we learned that barbers were not only willing
где я узнал, что парикмахеры не только хотят,
00:10:30
but fully able to roll up their sleeves and participate
но и способны, засучив рукава, принять участие
in delivering needed health services to improve the health of their customers
в предоставлении необходимых медицинских услуг на благо своим клиентам
and their community.
и своей общине.
We teamed up with an amazing cadre of black barbers
Мы объединились с командой превосходных чернокожих парикмахеров
and taught them how to measure blood pressure
и научили их измерять артериальное давление,
скачать в HTML/PDF
share