Как парикмахерские могут сохранить мужчинам здоровье. Joseph Ravenell - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как парикмахерские могут сохранить мужчинам здоровье".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:58
or to stop smoking
бросить курить
or to reduce stress.
или снизить стресс.
They talked about the different ways
you could reduce stress,
Они говорили о разных способах
снятия стресса,
like simplifying one's love life --
например, упростив личную жизнь...
(Laughter)
(Смех)
00:03:13
all ways to treat high blood pressure.
о всевозможных способах борьбы
с высоким давлением.
There's a lot of talk about
high blood pressure in the barbershop.
В парикмахерской часто говорят
о высоком давлении.
That's because almost 40 percent
of black men have it.
Потому что более 40% чернокожих мужчин
от этого страдают.
That means that almost
every single black man
Это значит, что почти
каждый чернокожий мужчина
either has high blood pressure
либо сам страдает от высокого давления,
00:03:35
or knows a black man who has it.
либо знает кого-то, кто от него страдает.
Sometimes, those conversations
in the barbershop
Иногда разговоры в парикмахерской
заходили о том,
would be about what happens
when high blood pressure
что случается, когда высокое давление
is not adequately addressed.
неправильно лечат.
"Say, did you hear about Jimmy?
He had a stroke."
«Ты слышал, что случилось с Джимми?
Он перенёс инфаркт».
00:03:54
"Did you hear about Eddie?
He died last week.
«А ты слышал, что случилось с Эдди?
Он умер на прошлой неделе.
Massive heart attack.
Обширный инфаркт.
He was 50."
Ему было 50».
More black men die from high blood
pressure than from anything else,
Больше чернокожих мужчин умирают от
высокого давления, чем от других недугов,
even though decades of medical wisdom
and science have demonstrated
несмотря на то, что десятилетия
мудрости медицины и науки показывают,
00:04:12
that death from high blood pressure
can be prevented
что смерть от высокого кровяного
давления можно предотвратить
with timely diagnosis
and appropriate treatment.
своевременным диагнозом
и соответствующим лечением.
So why is high blood pressure
so differentially deadly for black men?
Так почему же высокое давление так
смертельно именно для чернокожих мужчин?
Because too often, high blood pressure
is either untreated
Потому что слишком часто чернокожие
мужчины его либо не лечат,
or under-treated in black men,
либо лечат плохо.
00:04:32
in part because of our lower engagement
with the primary healthcare system.
Отчасти так происходит из-за нашего
малого участия в системе здравоохранения.
Black men, in particular
those with high blood pressure,
Вероятность того, что у чернокожих мужчин,
особенно у тех,
are less likely to have
a primary care doctor
кто страдает высоким давлением,
нет семейного врача,
than other groups.
выше по сравнению с другими
категориями населения.
But why?
А почему?
00:04:47
Some of our earliest research
on black men's health
Ранние стадии нашего исследования
о здоровье чернокожих мужчин
revealed that for many, the doctor's
office is associated with fear,
показали, что для многих кабинет врача
ассоциируется со страхом,
mistrust,
недоверием,
disrespect,
отсутствием уважения
and unnecessary unpleasantness.
и необоснованной грубостью.
00:05:04
The doctor's office is only a place
that you go when you don't feel well.
Кабинет врача — это место, куда идёшь
только тогда, когда тебе плохо.
And when you do go,
you might wait for hours
А когда приходишь туда,
то иногда приходится часами ждать
only to get the run-around
поверхностного осмотра
and to be evaluated by
a stoic figure in a white coat
непреклонным человеком в белом халате,
who only has 10 minutes to give you
у которого есть для тебя всего 10 минут
00:05:21
and who doesn't value the talk.
и который не расположен беседовать.
So it's no wonder that some men
don't want to be bothered
Становится понятно,
почему некоторые предпочитают
and skip going to the doctor altogether,
вовсе не ходить к врачу,
especially if they feel fine.
особенно если нормально себя чувствуют.
But herein lies the problem.
Но именно в этом заключается проблема.
00:05:39
You can feel just fine
Можно чувствовать себя нормально,
while high blood pressure ravages
your most vital organs.
пока высокое давление разрушает
жизненно важные органы.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь