Как парикмахерские могут сохранить мужчинам здоровье. Joseph Ravenell - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как парикмахерские могут сохранить мужчинам здоровье".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:47
This is Denny Moe,
Это Денни Мо,
owner of Denny Moe's
Superstar Barbershop in Harlem.
владелец салона
«Denny Moe's Superstar» в Гарлеме.
I've been lucky enough to have Denny
as my barber for the last eight years.
Мне повезло, что последние восемь лет
Денни был моим парикмахером.
He said to me once,
Однажды он сказал мне:
"Hey Doc, you know,
«Знаете что, доктор,
00:06:03
lots of black men trust their barbers
more than they trust their doctors."
многие чернокожие доверяют своим
парикмахерам больше, чем врачам».
This was stunning to me,
Эта мысль поразила меня
at first,
сначала,
but not so much when you think about it.
но потом я задумался.
Black men have been with their
current barbers
В среднем любой чернокожий мужчина
ходит к своему парикмахеру
00:06:18
on average as long
as I've been with Denny,
столь же долго, сколько я хожу к Денни, —
about eight years.
около восьми лет.
And black men see their barbers
about every two weeks.
И чернокожие мужчины обычно
ходят к парикмахеру каждые две недели.
Not only do you trust your barber
with your look and with your style,
Своему парикмахеру ты доверяешь не только
свою причёску и свой стиль,
but you also trust him with your secrets
and sometimes your life.
ты доверяешь ему свои секреты,
а порой и свою жизнь.
00:06:38
Denny, like many barbers,
is more than just an artist,
Денни, как и многие другие парикмахеры,
не только художник,
a businessman and confidant.
деловой человек и доверенное лицо.
He's a leader and a passionate advocate
for the well-being of his community.
Он лидер и ревностный защитник
благополучия в своей общине.
The very first time I walked
into Denny Moe's shop,
Когда я впервые зашёл в салон к Денни Мо,
he wasn't just cutting hair.
он не просто занимался стрижкой,
00:06:57
He was also orchestrating
a voter registration drive
он заправлял общественной кампанией
по регистрации избирателей,
to give a voice to his customers
and his community.
чтобы дать право голоса
своим клиентам и своей общине.
With this kind of activism,
Благодаря такому активизму
and community investment
that typifies the black barbershop,
и вкладу в жизнь общины,
отличающим парикмахерские для чернокожих,
of course the barbershop
is a perfect place
неудивительно, что парикмахерская —
это идеальное место для разговора
00:07:18
to talk about high blood pressure and
other health concerns in the community.
о высоком давлении и других
медицинских вопросах, волнующих общину.
First, the barbershop is not
a medical setting,
Во-первых, в парикмахерской нет
больничной атмосферы,
and so it doesn't have
all the negative psychological baggage
а значит, нет и психологического давления,
that comes along with that.
связанного с ней.
When you're in a barbershop,
Когда ты в парикмахерской,
00:07:34
you're in your territory,
and you're among friends
ты в своей среде, в окружении друзей,
who share your history,
у которых та же история,
your struggle and your health risks.
та же борьба и проблемы со здоровьем.
Second, because the barbershop
is a place of connection,
Во-вторых, так как парикмахерская —
это место единения,
loyalty and trust,
преданности и доверия,
00:07:50
it's a place where you're more open
to have a conversation about health
оно больше располагает
к беседе о здоровье
and especially about high blood pressure.
и особенно о высоком кровяном давлении.
After all,
В конце концов,
conversations about high blood pressure
have all the elements of great shop talk:
у беседы о высоком давлении
есть все черты отличной салонной беседы:
stress and high blood pressure,
стресс и высокое давление,
00:08:06
food and high blood pressure,
еда и высокое давление,
relationships and high blood pressure,
отношения и высокое давление,
and yes, what it's like
to be a black man in America
и, конечно, каково это быть
чернокожим в Америке
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...