2#

Как усовершенствованные технологии помогут нам сосредоточиться. Tristan Harris - видеоролик

Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как усовершенствованные технологии помогут нам сосредоточиться". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Как часто технологии вмешиваются в наши дела? На работе и досуге мы тратим поразительное количество времени, отвлекаясь на звуки и всплывающие уведомления. Вместо того, чтобы помогать проводить время с пользой, нам кажется, что гаджеты отнимают это самое время. Дизайн-мыслитель Тристан Харрис предлагает новые, продуманные идеи для технологий, которые смогут создать более эффективное взаимодействие. Он спрашивает: «Как будут выглядеть технологии с опорой на наиболее важные человеческие ценности?»

смотреть видеоролик

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:13
What does it mean to spend our time well?
Что значит «провести время с пользой»?
I spend a lot of my time
Я трачу много времени,
thinking about how to spend my time.
думая о том, как его потратить.
Probably too much -- I probably obsess over it.
Даже очень много. Наверное, я зациклен на этом.
My friends think I do.
Так думают мои друзья.
00:00:30
But I feel like I kind of have to, because these days,
Мне кажется, я должен об этом думать,
it feels like little bits of my time kind of slip away from me,
потому что сейчас я ощущаю, как быстро проносится время,
and when that happens, it feels like parts of my life are slipping away.
а вместе с ним кажется, что проносится и моя жизнь.
Specifically,
Особенно
it feels like little bits of my time get slipped away
много времени уходит
00:00:49
to various things like this,
на разные вещи —
like technology -- I check things.
девайсы, заходы в социальные сети.
I'll give you an example.
Приведу пример.
If this email shows up --
Вам приходит такое письмо.
how many of you have gotten an email like this, right?
Кто из вас не получал такие письма?
00:01:00
I've been tagged in a photo.
Меня отметили на фотографии.
When this appears,
Когда оно появляется,
I can't help but click on it right now.
я сразу же жму на него.
Right? Because, like, what if it's a bad photo?
А вдруг там неудачное фото?
So I have to click it right now.
Поэтому я открываю его сразу.
00:01:13
But I'm not just going to click "See photo,"
Но я не только нажму на «Посмотреть фото»,
what I'm actually going to do is spend the next 20 minutes.
на самом деле я потрачу целых 20 минут.
(Laughter)
(Смех)
But the worst part is that I know this is what's going to happen,
Самое плохое то, что я это понимаю.
and even knowing that's what's going to happen
Но осознание этого
00:01:27
doesn't stop me from doing it again the next time.
не остановит меня и в следующий раз.
Or I find myself in a situation like this,
Или я оказываюсь в такой ситуации:
where I check my email and I pull down to refresh,
при проверке почты сразу же тяну вниз для её обновления.
But the thing is that 60 seconds later,
Всё осталось таким же, как было минуту назад,
I'll pull down to refresh again.
но я обновляю ещё раз.
00:01:50
Why am I doing this?
Зачем я это делаю?
This doesn't make any sense.
В этом нет смысла.
But I'll give you a hint why this is happening.
Но я вам подскажу зачем.
What do you think makes more money in the United States
Как вы думаете, что приносит США больше денег,
than movies, game parks and baseball combined?
чем кино, парки аттракционов и бейсбол вместе взятые?
00:02:13
Slot machines.
Игровые автоматы.
How can slot machines make all this money
Как игровые автоматы могут приносить столько денег?
when we play with such small amounts of money?
Ведь на игру мы тратим не много,
We play with coins.
мы играем монетами.
How is this possible?
Как это возможно?
00:02:30
Well, the thing is ...
На самом деле...
my phone is a slot machine.
мой телефон и есть игровой автомат.
Every time I check my phone,
Каждый раз, проверяя телефон,
I'm playing the slot machine to see,
я имею дело с игровым автоматом,
what am I going to get?
я хочу узнать, что получу.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...