4#

Как парикмахерские могут сохранить мужчинам здоровье. Joseph Ravenell - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как парикмахерские могут сохранить мужчинам здоровье". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:47
and how to counsel their customers
консультировать клиентов
and refer them to doctors
и направлять их к врачу,
to help manage high blood pressure.
чтобы помочь им справиться с высоким кровяным давлением.
The barbers were not only willing to do it
Парикмахеры не только были рады помочь,
but they were damn good at it.
но и делали это чертовски хорошо.
00:10:58
Over a three-year period,
За три года эти парикмахеры
the barbers measured thousands of blood pressures
измерили давление тысячам людей,
resulting in hundreds of black men being referred to doctors
в результате чего сотни чернокожих мужчин были направлены к врачам
for medical care of their high blood pressure.
на лечение высокого артериального давления.
These barber-doctor partnerships
Сотрудничество между парикмахерами и врачами
00:11:15
resulted in a 20 percent increase in the number of men
привело к 20% росту числа мужчин,
who were able to achieve target blood pressure levels
которые смогли снизить своё давление до необходимого уровня,
and a three-point drop, on average,
а также к снижению давления в среднем на три единицы
in the blood pressure of each participant.
у каждого участника программы.
If we were to extrapolate that three point drop
Если бы давление настолько же снизилось
00:11:30
to every single black man with high blood pressure in America,
у каждого чернокожего американца, страдающего высоким давлением,
we would prevent 800 heart attacks, 500 strokes and 900 deaths
мы смогли бы предотвратить 800 инфарктов, 500 инсультов и 900 смертей,
from high blood pressure
вызванных высоким кровяным давлением
in just one year.
всего за один год.
And our experience with barbershops has been no different in New York City,
Наш опыт с парикмахерскими привёл к аналогичным результатам в Нью-Йорке,
00:11:50
where my journey has currently led me.
куда сейчас привела меня моя дорога.
With an incredible team of diverse research assistants,
С потрясающей командой разносторонних исследователей,
community health workers and volunteers,
общественных работников и волонтёров в сфере здравоохранения
we've been able to partner with over 200 barbershops
мы смогли наладить сотрудничество с более чем 200 парикмахерскими
and other trusted community venues
и прочими общественными заведениями, которые пользуются доверием,
00:12:05
to reach over 7,000 older black men.
и установить контакт более чем с 7 000 пожилых чернокожих мужчин.
And we've offered high blood pressure screening and counseling
Каждому из них мы предлагали измерить кровяное давление
to each and every one of them.
и консультировали их.
Thanks to Denny Moe
Благодаря Денни Мо
and the myriad other barbers and community leaders
и тысячам других парикмахеров и лидеров общин,
00:12:20
who shared the vision of opportunity and empowerment
объединённых мечтой о расширении возможностей,
to make a difference in their communities,
чтобы изменить жизнь к лучшему в своих общинах,
we've been able to not only lower blood pressure
мы смогли не только добиться лучших показателей артериального давления
in our participants,
у наших участников,
but we've also been able to impact other health indicators.
но и улучшить другие показатели здоровья.
00:12:39
So what do you see?
Так что же вы видите?
What is your barbershop?
Где ваша парикмахерская?
Where is that place for you
Где для вас то место,
where people who are affected by a unique problem
где люди с общей проблемой
can meet a unique solution?
могут найти для неё уникальное решение?
00:12:58
When you find that place, see the opportunity.
Когда вы найдёте это место, не упусти́те свою возможность.
Thank you.
Спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика