Как понять, что слово существует? Anne Curzan - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как понять, что слово существует?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Можно утверждать, что сленговые слова, например,«hangry», «defriend» и «adorkable» заполняют важнейшие пробелы в английском языке, даже если они не зафиксированы в словаре. В конце концов, кто на самом деле решает, какие слова необходимо занести в словарь? В этой очаровательной речи специалист по истории английского зыка Энн Курзан рассказывает о людях, которые трудятся над словарями, и о выборе, который им приходится постоянно делать.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
I need to start by telling you a little bit
Мне стоит начать с небольшого рассказа
about my social life,
о моей светской жизни.
which I know may not seem relevant,
Я знаю, это может показаться неуместным,
but it is.
но это не так.
When people meet me at parties
Когда люди встречают меня на вечеринках
00:00:22
and they find out that I'm an English professor
и узнают,
что я преподаватель английского языка,
who specializes in language,
изучающий языкознание,
they generally have one of two reactions.
они обычно реагируют двумя способами.
One set of people look frightened. (Laughter)
Одни выглядят испуганными.
(Смех)
They often say something like,
Они часто говорят что-то в духе:
00:00:36
"Oh, I'd better be careful what I say.
«Ой, нужно следить за тем, как я говорю.
I'm sure you'll hear every mistake I make."
Вы точно услышите любую мою ошибку».
And then they stop talking. (Laughter)
И тут же прекращают разговор.
(Смех)
And they wait for me to go away
Они ждут, когда я уйду,
and talk to someone else.
чтобы заговорить с кем-то ещё.
00:00:52
The other set of people,
Есть и другие,
their eyes light up,
их глаза загораются,
and they say,
и они говорят:
"You are just the person I want to talk to."
«Вы именно та,
с кем я хочу поговорить».
And then they tell me about whatever it is
А затем они начинают
говорить о проблемах,
00:01:04
they think is going wrong with the English language.
которые, как они думают,
возникают в английском языке.
(Laughter)
(Смех)
A couple of weeks ago, I was at a dinner party
Несколько недель назад
я была на званом ужине,
and the man to my right
и мужчина, сидящий справа от меня,
started telling me about all the ways
начал рассказывать,
00:01:16
that the Internet is degrading the English language.
как английский язык
деградирует из-за Интернета.
He brought up Facebook, and he said,
Он открыл Facebook и спросил:
"To defriend? I mean, is that even a real word?"
«Defriend? Разве есть такое слово?»
I want to pause on that question:
Я хочу остановиться на вопросе:
What makes a word real?
Как понять, что слово существует?
00:01:35
My dinner companion and I both know
Мы с моим собеседником понимали,
what the verb "defriend" means,
что значит глагол «defriend»
[убрать из друзей],
so when does a new word like "defriend"
но когда новое слово как «defriend»
become real?
начинает существовать?
Who has the authority to make those kinds
Между прочим, кто имеет право принимать
00:01:48
of official decisions about words, anyway?
подобные решения о существовании слов?
Those are the questions I want to talk about today.
Именно об этом
я хотела сегодня поговорить.
I think most people, when they say a word isn't real,
Я думаю, что когда люди говорят,
что слово не существует,
what they mean is, it doesn't appear
они на самом деле имеют в виду,
in a standard dictionary.
что его нет в словаре.
00:02:02
That, of course, raises a host of other questions,
Конечно, из-за этого
возникает целый ряд вопросов,
including, who writes dictionaries?
и один из них: кто составляет словари?
Before I go any further,
Прежде чем продолжить,
let me clarify my role in all of this.
я поясню свою роль во всём этом.
I do not write dictionaries.
Я не составляю словари.
00:02:16
I do, however, collect new words
Однако я собираю новые слова,
much the way dictionary editors do,
совсем, как редакторы словарей,
and the great thing about being a historian
и самое замечательное в том,
of the English language
что я историк английского языка, —
is that I get to call this "research."
возможность называть это
«исследованием».
00:02:29
When I teach the history of the English language,
Во время курса
истории английского языка,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...
основано на 1 оценках:
5 из 5
1