Как пьянеют от алкоголя? — Джуди Гризел. Judy Grisel - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как пьянеют от алкоголя? — Джуди Гризел".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:32
which gives users a surge of pleasure.
в результате чего возникает
ощущение удовольствия.
Alcohol also causes some neurons
to synthesize and release endorphins.
Алкоголь также вызывает выработку и
выделение некоторыми нейронами эндорфинов.
Endorphins help us to calm down
in response to stress or danger.
Эндорфины помогают нам успокоиться
в ситуациях стресса или опасности.
Elevated levels of endorphins
contribute to the euphoria
Повышенный уровень эндорфинов приводит
and relaxation associated
with alcohol consumption.
к сопутствующим потреблению алкоголя
ощущениям эйфории и релаксации.
00:02:51
Finally,
В результате по мере
расщепления алкоголя печенью
as the liver’s breakdown of alcohol
outpaces the brain’s absorption,
его воздействие
на головной мозг ослабевает
drunkenness fades away.
и опьянение проходит.
Individual differences
at any point in this journey
Индивидуальные особенности в любой
точке этого пути алкоголя по организму
can cause people
to act more or less drunk.
вызывают у людей
различные реакции опьянения.
00:03:03
For example, a man and a woman who weigh
the same and drink the same amount
Например, у имеющих одинаковый вес
мужчины и женщины,
during an identical meal will still have
different blood alcohol concentrations,
выпивших равное количество алкоголя
во время одного и того же приёма пищи,
or BACs.
содержание алкоголя в крови
будет различным.
This is because women
tend to have less blood—
Всё потому, что в организме
женщин, как правило,
women generally have
a higher percentage of fat,
выше процентное
содержание жировой ткани,
00:03:20
which requires less blood than muscle.
для которой требуется
меньше крови, чем для мышц.
A smaller blood volume,
carrying the same amount of alcohol,
При одинаковом количестве алкоголя
means the concentration
will be higher for women.
в меньшем объёме крови
его уровень в организме будет выше.
Genetic differences in the liver’s alcohol
processing enzymes also influence BAC.
На восприимчивость к алкоголю
влияет наследственность,
обуславливающая уровень ферментов печени.
обуславливающая уровень ферментов печени.
And regular drinking can
increase production of these enzymes,
В результате регулярного
употребления алкоголя происходит
00:03:37
contributing to tolerance.
повышенная выработка ферментов печени,
On the other hand, those who drink
excessively for a long time
что в итоге вызывает
невосприимчивость к алкоголю.
Однако у тех, кто длительное время злоупотребляет алкоголем,
Однако у тех, кто длительное время злоупотребляет алкоголем,
may develop liver damage,
which has the opposite effect.
могут развиваться нарушения печени,
что приводит к обратному эффекту.
Meanwhile, genetic differences
in dopamine, GABA,
Кроме того, генетические различия,
and endorphin transmission
may contribute to risk
связанные с передачей дофамина,
ГАМК и эндорфинов,
00:03:54
for developing an alcohol use disorder.
могут приводить к алкоголизму.
Those with naturally low endorphin
or dopamine levels may self-medicate
Тем, у кого от рождения низкий
уровень эндорфина и дофамина,
through drinking.
алкоголь служит средством,
чтобы «залить тоску».
Some people have a higher risk
for excessive drinking
Для некоторых риск чрезмерного
употребления алкоголя связан
due to a sensitive endorphin response
that increases the pleasurable effects
с восприимчивостью к эндорфинам,
00:04:08
of alcohol.
которые вызывают положительную
реакцию на алкоголь.
Others have a variation
in GABA transmission
У других имеются различия
в обороте ГАМК в организме,
that makes them especially sensitive
to the sedative effects of alcohol,
в результате чего они особо подвержены
седативному воздействию алкоголя,
which decreases their risk of developing
disordered drinking.
что снижает риск
его беспорядочного употребления.
Meanwhile, the brain adapts to chronic
alcohol consumption by reducing GABA,
Кроме того, мозг приспосабливается
к хроническому употреблению алкоголя,
00:04:25
dopamine, and endorphin transmission,
and enhancing glutamate activity.
подавляя оборот ГАМК,
дофамина и эндорфинов
и усиливая активность глутаминовой кислоты.
и усиливая активность глутаминовой кислоты.
This means regular drinkers tend
to be anxious, have trouble sleeping,
Всё это приводит к тому, что алкоголики
чаще испытывают состояние тревоги,
and experience less pleasure.
расстройства сна и получают
меньше удовольствия от жизни.
These structural and functional changes
can lead to disordered use
Данные изменения в физиологии организма
порой приводят к бесконтрольному пьянству,
when drinking feels normal,
but not drinking is uncomfortable,
когда нормой является употребление
алкоголя, а не отказ от него,
00:04:45
establishing a vicious cycle.
в результате чего возникает порочный круг.
So both genetics and previous experience
impact how a person experiences alcohol—
Поэтому на восприимчивость к алкоголю
влияют как наследственные факторы, так и жизненный опыт человека.
влияют как наследственные факторы, так и жизненный опыт человека.
which means that some people
are more prone
Это означает, что одни люди
в большей мере склонны