3#

Как работа поддерживала меня во время лечения от рака. Sarah Donnelly - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как работа поддерживала меня во время лечения от рака". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 704 книги и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Когда адвокату Саре Доннелли поставили диагноз рак груди, она обратилась за поддержкой к друзьям и родным, но важной для неё оказалась и работа, которая вернула смысл, цель и стабильность в её жизнь. В откровенном разговоре о том, почему и как она продолжала работать, Сара делится мыслями о том, как работа может помочь людям с серьёзными заболеваниями — потому что это выгодно по разным причинам.

страница 1 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:01
It was June 2014.
Июнь 2014.
I was 30 years old,
Мне было 30 лет.
and I received a call from my doctor's office
Мне позвонили из клиники и сообщили,
to say my test results were in.
что пришли результаты анализов.
So I walked up to see her in my lunch break, and my doctor said
Я договорилась встретиться с врачом в обеденный перерыв, и доктор сказала,
00:00:16
she was very sorry to tell me that I had breast cancer.
что ей очень жаль сообщать, что у меня рак груди.
I didn't want to believe her and at first, I didn't.
Я не хотела ей верить и сначала не поверила.
You see, I'm a lawyer and I needed some evidence.
Видите ли, я адвокат, и мне нужны были доказательства.
So I'm very embarrassed to tell you all
Мне очень стыдно говорить вам об этом,
that I stood up and I walked around to where she was sitting
но тогда я встала, подошла к её креслу
00:00:37
so that I could look over her shoulder and verify
и заглянула врачу через плечо, чтобы проверить,
what was written on the page in front of her.
что было написано на листе перед ней.
(Laughter)
(Смех)
Malignant carcinoma.
«Злокачественная карцинома».
But still not wanting to believe it, I said,
Но, всё ещё не в силах поверить, я спросила:
00:00:49
"Now, malignant carcinoma, you're sure that means cancer?"
«Так это злокачественная карцинома. Вы уверены, что это рак?»
(Laughter)
(Смех)
She told me she was sure.
Она сказала, что уверена.
Back at work, I handed over the urgent things that needed to be done
На работе я перепоручила коллегам выполнение срочных дел,
while I was having more tests to see if my cancer had spread.
потому что мне нужно было пройти дополнительные обследования.
00:01:06
But at that moment, work wasn't my priority.
Но на тот момент работа не была у меня в приоритете.
I was thinking about how I was going to tell my family and friends
Я думала о том, как расскажу родным и друзьям,
that I had cancer.
что у меня рак.
How I was going to answer their questions
Как я буду отвечать на их вопросы о том,
about how bad it was and whether I was going to be OK,
насколько всё плохо и есть ли вероятность выздоровления,
00:01:21
when I didn't know that myself.
когда я и сама понятия не имела.
I was wondering if my partner and I
Я думала о том, сможем ли мы с партнёром
would ever have an opportunity to start a family.
когда-либо создать семью.
And I was figuring out how I was going to tell my mother,
И я продумывала, как сообщу матери,
who had herself had breast cancer when she was pregnant with me.
у которой был рак груди, когда она была беременна мной.
00:01:37
She would know how I was feeling
Она бы поняла, что я чувствовала,
and have an idea of what lay ahead for me.
и знала бы, что ожидает меня впереди.
But I also didn't want her to have to relive her cancer experience.
Но я не хотела, чтоб она вспоминала пережитый опыт.
What I didn't appreciate at the time
Я и подумать тогда не могла,
was that work was about to play a huge role in my treatment and recovery.
что работа сыграет огромную роль в моём лечении и восстановлении.
00:01:55
That it would be my coworkers and my job
Что именно профессия и коллеги
that would make me feel valuable and human
помогут мне ощутить свою важность,
at times when I would have otherwise felt like a statistic.
когда я сама чувствовала себя лишь частью статистики.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...