Как разжечь чувство уверенности в себе и других. Brittany Packnett - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как разжечь чувство уверенности в себе и других".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
«Уверенность предшествует любым начинаниям», — говорит педагог и активист Бриттани Пакнетт. В своей вдохновляющей речи она делится с нами тремя способами «взломать код» уверенности и своей мечтой о мире, где непоколебимая уверенность помогает воплотить наши самые амбициозные мечты в действительность.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:00
So when I was a little girl,
Когда я была маленькой,
a book sat on the coffee table
in our living room,
на кофейном столике
в нашей гостиной лежала книга,
just steps from our front door.
в нескольких шагах от входной двери.
And the living room is a first impression.
Гостиная — это первое, что видят люди.
Ours had white carpet
В нашей был белый ковёр
00:00:12
and a curio of my mother's
most treasured collectibles.
и шкаф-витрина, где хранились
коллекционные вещи моей матери.
That room represented the sacrifices
of generations gone by
Эта комната олицетворяла собой жертвы,
принесённые ушедшими поколениями,
who, by poverty or by policy,
которые из-за своей бедности
или образа жизни
couldn't afford a curio of collectibles
не могли позволить себе
витрину для коллекции,
let alone a middle class house
to put them in.
а тем более респектабельный дом,
в котором её можно поставить.
00:00:30
That room had to stay perfect.
Эта комната должна была
оставаться идеальной.
But I would risk messing up
that perfect room every day
Но, рискуя всё испортить, я каждый день
вторгалась в эту идеальную комнату,
just to see that book.
только бы увидеть ту книгу.
On the cover sat a woman
named Septima Clark.
На обложке была женщина,
которую звали Септима Кларк.
She sat in perfect profile
with her face raised to the sky.
Она была изображена в профиль,
с лицом, поднятым к небу.
00:00:48
She had perfect salt-and-pepper cornrows
На голове у неё были идеальные
африканские косички
platted down the sides of her head,
цвета соли с перцем,
and pride and wisdom
just emanated from her dark skin.
её темная кожа просто источала
гордость и мудрость.
Septima Clark was an activist
and an educator,
Септима Кларк была
активисткой и педагогом,
a woman after whom I'd eventually
model my own career.
женщиной, по стопам которой я пошла,
выбирая собственную карьеру.
00:01:04
But more than all the words
she ever spoke,
Но больше, чем все сказанные ею слова,
that single portrait of Septima Clark,
один только этот портрет Септимы Кларк
it defined confidence for me
стал для меня символом уверенности
before I ever even knew the word.
ещё до того, как мне
стало известно это слово.
It may sound simple,
Это может прозвучать просто,
00:01:16
but confidence is something
that we underestimate the importance of.
но мы недооцениваем важность уверенности.
We treat it like a nice-to-have
instead of a must-have.
Мы считаем, что неплохо бы её иметь,
а не то, что иметь её обязательно.
We place value on knowledge and resources
Мы ценим знания и ресурсы больше,
above what we deem to be
the soft skill of confidence.
чем уверенность,
которую считаем гибким навыком.
But by most measures,
we have more knowledge
Но знаний и ресурсов у нас сейчас
00:01:35
and more resources now
than at any other point in history,
больше, чем когда-либо в истории,
and still injustice abounds
and challenges persist.
а несправедливости и проблем
вокруг по-прежнему много.
If knowledge and resources
were all that we needed,
Если бы нам были нужны
только знания и ресурсы,
we wouldn't still be here.
ситуация была бы иной.
And I believe that confidence
is one of the main things
Я считаю, что уверенность —
один из важнейших элементов,
00:01:52
missing from the equation.
которые пропущены в этом уравнении.
I'm completely obsessed with confidence.
Я буквально одержима идеей уверенности.
It's been the most important
journey of my life,
Это одно из самых важных
увлечений в моей жизни,
a journey that,
to be honest, I'm still on.
и, честно говоря, я всё ещё
очень этим увлечена.
Confidence is the necessary spark
before everything that follows.
Уверенность — это искра,
которая вспыхивает первой.
00:02:09
Confidence is the difference
between being inspired
Нужна уверенность,
чтобы перейти от вдохновения
and actually getting started,
к тому, чтобы на самом деле
начать что-то делать,
between trying and doing until it's done.
не только попытаться,
но довести дело до конца.
Confidence helps us keep going
even when we failed.
Уверенность помогает нам двигаться вперёд,
даже когда что-то не удаётся.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...