Как разоблачить коррупцию. Петер Айген - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как разоблачить коррупцию".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Некоторые из самых трудных мировых социальных проблем, как говорит Питер Иген, могут привести нас к систематической, всё пронизывающей коррупции, не деловым связям с мировыми корпорациями. На TEDxBerlin, Иген рассказывает о контрнаступлении, предпринятом его организацией «Транспэрнси Интернешнл».
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
I am going to speak about corruption,
Я расскажу о коррупции,
but I would like to juxtapose
но мне бы хотелось сопоставить
two different things.
две различные вещи.
One is the large global economy,
Первая — огромная мировая экономика,
the large globalized economy,
огромная глобализованная экономика,
00:00:31
and the other one is the small, and very limited,
и другая — очень ограниченные
capacity of our traditional governments
способности наших традиционных правительств
and their international institutions
и их международных институтов
to govern, to shape, this economy.
формировать эту экономику и управлять ею.
Because there is this asymmetry,
Из-за этой диспропорции
00:00:49
which creates, basically,
возникает, как правило,
failing governance.
неспособная власть,
Failing governance in many areas:
Власть, неспособная решить многие проблемы:
in the area of corruption and the area of destruction of the environment,
проблему коррупции и разрушения окружающей среды,
in the area of exploitation of women and children,
проблему экспуатации женщин и детей,
00:01:03
in the area of climate change,
проблему изменения климата.
in all the areas in which we really need
Огромное число областей, где мы действительно
a capacity to reintroduce
нуждаемся в способности
the primacy of politics
политиков влиять
into the economy,
на экономику,—
00:01:20
which is operating in a worldwide arena.
экономику мирового уровня.
And I think corruption,
И, я думаю, коррупция
and the fight against corruption,
борьба с ней,
and the impact of corruption,
её влияние
is probably one of the most interesting ways
позволят наиболее интересным образом
00:01:33
to illustrate what I mean
проиллюстрировать то, что я подразумеваю
with this failure of governance.
под «неспособностью власти».
Let me talk about my own experience.
Позвольте мне рассказать о своём опыте.
I used to work as the director
Когда-то я работал директором
of the World Bank office in Nairobi
подразделения «Ворлд Банк» в Найроби,
00:01:48
for East Africa.
отвечавшее за Восточную Африку.
At that time, I noticed
В то самое время я стал свидетелем
that corruption, that grand corruption,
коррупции, той огромной коррупции,
that systematic corruption,
той систематической коррупции,
was undermining everything we were trying to do.
которая всячески подрывала нашу деятельности.
00:02:01
And therefore, I began
Впоследствии, помимо того,
to not only try to protect
что я пытался оградить
the work of the World Bank,
работу «Ворлд Банка»,
our own projects, our own programs
наши проекты, наши собственные программы
against corruption,
от коррупции,
00:02:12
but in general, I thought, "We need a system
мне в голову пришла мысль, что мы нуждаемся
to protect the people
в системе, которая бы защитила людей
in this part of the world
этой части света
from the ravages of corruption."
от разрушительного действия коррупции.
And as soon as I started this work,
И, как только я приступил к этой работе,
00:02:25
I received a memorandum from the World Bank,
я получил директиву от «Ворлд Банка»,
from the legal department first,
сначала от юридического отдела,
in which they said, "You are not allowed to do this.
которая гласила: «Вам запрещено этим заниматься.
You are meddling in the internal affairs of our partner countries.
Вы вмешиваетесь во внутренние дела наших стран-партнеров.
This is forbidden by the charter of the World Bank,
Это запрещено уставом "Ворлд Банка".
00:02:39
so I want you to stop your doings."
Мы хотим, чтобы вы прекратили ваши действия».
In the meantime, I was chairing
В то же самое время я был председателем
donor meetings, for instance,
собрания инвесторов.
in which the various donors,
Его участниками были разные люди,
and many of them like to be in Nairobi --
и многим из них нравился Найроби.
00:02:51
it is true, it is one of the
Правда, это далеко не самый
unsafest cities of the world,
безопасных город в мире,
but they like to be there because the other cities
но, тем не менее, им нравится он, потому что другие города
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...