4#

Как раковые клетки общаются между собой — и как их замедлить. Hasini Jayatilaka - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как раковые клетки общаются между собой — и как их замедлить". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 708 книг и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Когда раковые клетки плотно расположены в опухоли, они могут общаться между собой и координировать свои перемещения во всём организме. Что, если этот процесс можно остановить? В своём доступном выступлении о последних достижениях в науке Хасини Джаятилака рассказывает о своей работе над инновационной методикой, которая прерывает общение раковых клеток и замедляет их распространение.

страница 1 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:01
Cancer.
Рак.
It's a devastating disease that takes an enormous emotional toll.
Это разрушительная болезнь, которая приносит огромные душевные страдания
Not only on the patient, but the patient's loved ones, as well.
не только для самогó больного, но и для его родных и близких.
It is a battle that the human race has been fighting for centuries.
Это борьба, которую человечество ведёт в течение многих веков.
And while we've made some advancements,
И хотя мы добились определённых успехов,
00:00:19
we still haven't beaten it.
мы до сих пор не одержали победу.
Two out of five people in the US will develop cancer in their lifetime.
Двое из пяти американцев заболевают раком.
Of those, 90 percent will succumb to the disease due to metastases.
Из них 90% погибнут от болезни из-за метастаз.
Metastasis is a spread of cancer from a primary site to a distal site,
Метастаз — это распространение рака из первичного очага ко вторичному
through the circulatory or the lymphatic system.
через кровеносную или лимфатическую системы.
00:00:43
For instance, a female patient with breast cancer
Например, женщина с раком молочной железы
doesn't succumb to the disease simply because she has a mass on her breast.
умрёт от болезни не просто из-за опухоли в груди,
She succumbs to the disease because it spreads
а из-за её распространения
to the lungs, liver, lymph nodes, brain, bone,
в лёгкие, печень, лимфоузлы, мозг, кости,
where it becomes unresectable or untreatable.
где опухоль становится невосприимчивой или неизлечимой.
00:01:03
Metastasis is a complicated process.
Метастазирование — это сложнейший процесс,
One that I've studied for several years now.
который я изучаю уже несколько лет.
And something that my team and I discovered recently
Недавно я со своей командой обнаружила,
was that cancer cells are able to communicate with each other
что раковые клетки способны общаться между собой
and coordinate their movement,
и координировать своё перемещение,
00:01:19
based on how closely packed they are in the tumor microenvironment.
основываясь на том, насколько плотно они расположены в опухоли.
They communicate with each other through two signaling molecules
Они взаимодействуют друг с другом через две сигнальные молекулы,
called Interleukin-6 and Interleukin-8.
называемые Интерлейкин-6 и Интерлейкин-8.
Now, like anything else in nature,
Как и во всём в природе,
when things get a little too tight, the signal is enhanced,
связь раковых клеток усиливается, когда они приближаются друг к другу,
00:01:39
causing the cancer cells to move away faster from the primary site
из-за чего они быстрее удаляются от первичного очага
and spread to a new site.
и распространяются в новом.
So, if we block this signal, using a drug cocktail that we developed,
Поэтому, если мы заблокируем этот сигнал, используя разработанные нами лекарства,
we can stop the communication between cancer cells
то сможем остановить связь между раковыми клетками
and slow down the spread of cancer.
и замедлить распространение рака.
00:02:00
Let me pause here for a second
Позвольте мне на секунду прерваться
and take you back to when this all began for me in 2010,
и рассказать вам о том, как это всё началось в 2010 году,
when I was just a sophomore in college.
когда я училась на втором курсе колледжа.
I had just started working in Dr Danny Wirtz's lab
Тогда я только начинала работать в лаборатории доктора Дэнни Вирца
at Johns Hopkins University.
в Университете Джонса Хопкинса.
00:02:16
And I'll be honest: I was a young, naive, Sri Lankan girl,
Честно говоря, тогда я была молодой и наивной девочкой со Шри-Ланки.
(Laughter)
(Смех)
who had no previous research experience.
У меня не было исследовательского опыта.
And I was tasked to look at how cancer cells move
Мне поручили посмотреть, как раковые клетки перемещаются
in a 3D collagen I matrix
в 3D коллагеновой матрице типа I,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...