Как раковые клетки общаются между собой — и как их замедлить. Hasini Jayatilaka - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как раковые клетки общаются между собой — и как их замедлить".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:32
that recapsulated, in a dish,
где в чаше были воссозданы
the conditions that cancer cells
are exposed to in our bodies.
условия, в которых раковые клетки
живут в нашем организме.
This was new and exciting for me,
Для меня это было новым и необычным,
because previous work had been done
on 2D, flat, plastic dishes
ведь до этого мы работали только в 2D:
на плоских пластиковых чашах,
that really weren't representative
которые не давали никакого представления,
00:02:49
of what the cancer cells
are exposed to in our bodies.
с чем раковые клетки сталкиваются
в нашем организме.
Because, let's face it,
Ведь, скажем прямо,
the cancer cells in our bodies
aren't stuck onto plastic dishes.
раковые клетки в нашем организме
не находятся на пластиковых чашах.
It was during this time
that I attended a seminar
И в то время я посетила семинар,
conducted by Dr Bonnie Bassler
from Princeton University,
организованный доктором Бонни Басслер
из Принстонского университета,
00:03:08
where she talked about how bacteria cells
communicate with each other,
на котором она рассказала, как
клетки бактерий общаются друг с другом
based on their population density,
and perform a specific action.
на основе плотности их размещения
и выполняют конкретное действие.
It was at this moment that a light bulb
went off in my head, and I thought,
Именно в этот момент
меня осенило, и я подумала:
"Wow, I see this
in my cancer cells every day,
«Подождите! Ведь я вижу это каждый день,
when it comes to their movement."
когда наблюдаю
за движением раковых клеток».
00:03:28
The idea for my project was thus born.
Так родилась идея для моего проекта.
I hypothesized that cancer cells
are able to communicate with each other
Я предположила, что раковые клетки
способны общаться между собой
and coordinate their movement,
и координировать своё движение
based on how closely packed they are
in the tumor microenvironment.
в зависимости от плотности их расположения
в микросреде опухоли.
I became obsessed with pursuing
this hypothesis.
Я стала одержима этой гипотезой.
00:03:49
And fortunately, I work for someone
К счастью, я работаю с человеком,
who is open to running
with my crazy ideas.
который готов реализовывать
все мои безумные идеи.
So, I threw myself into this project.
Я с головой погрузилась в этот проект.
However, I couldn't do it by myself.
Однако в одиночку я бы не справилась.
I needed help.
Мне нужна была помощь.
00:04:03
I definitely needed help.
Мне очень нужна была помощь.
So we recruited undergraduate
students, graduate students,
И мы набрали студентов
старших курсов и аспирантов,
postdoctoral fellows and professors
научных сотрудников и профессоров
from different institutions
and multiple disciplines
различных учреждений и дисциплин,
to come together and work on this idea
чтобы вместе развить идею,
00:04:18
that I conceived
as a sophomore in college.
которую я придумала на втором курсе.
After years of conducting
experiments together
После нескольких лет
совместных экспериментов
and merging different ideas
and perspectives,
и обмена идеями и мнениями
we discovered a new signaling pathway
мы обнаружили новый сигнальный путь,
that controls how cancer cells
communicate with each other and move,
контролирующий, как раковые клетки
общаются друг с другом и перемещаются
00:04:37
based on their cell density.
на основе плотности их размещения.
Some of you might have heard this,
Возможно, вы уже слышали об этом,
because most of social media knows it
as the Hasini effect.
ведь в соцсетях это называют
«Эффект Хасини».
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
00:04:56
And we weren't done yet.
Но на этом мы не остановились.
We then decided that we wanted
to block this signaling pathway
Мы решили заблокировать этот путь сигналов
and see if we could slow down
the spread of cancer.
и проверить, сможем ли мы
замедлить распространение рака.
Which we did, in preclinical
animal models.
И нам это удалось
в доклинических опытах на животных.
We came up with a drug cocktail
consisting of tocilizumab,
Мы придумали лекарство,
состоящее из тоцилизумаба,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь