3#

Как распознать, угрожает ли вашей стране диктатура. Farida Nabourema - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как распознать, угрожает ли вашей стране диктатура". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:04
all the history ... I don't want to get into details now,
ну и всё остальное… — не буду вдаваться в детали,
because you'll start sleeping.
чтобы вас не утомлять.
But the thing is, at the end of the day, what interests them the most is:
Но дело в том, что в конечном итоге их интересуют такие вопросы:
How was he tortured?
«Как именно его пытали?
For how many days? How many people died?
Сколько дней? Сколько людей умерло?»
00:02:15
They are interested in the abuse, in the killing,
Их интересуют насилие и убийства,
because they believe that will gain attention and sympathy.
потому что они убеждены, что это привлечёт внимание и сочувствие.
But in reality, it serves the purpose of the dictator.
Но на самом деле такие расспросы идут на руку диктаторам.
It helps them advertise their cruelty.
Им это помогает рекламировать свою жестокость.
In 2011, I cofounded a movement I call "Faure Must Go,"
В 2011 году я стала одним из основателей движения «Фор должен уйти».
00:02:35
because Faure is the first name of our president.
Фор — это имя нашего президента.
Togo is a French-speaking country, by the way,
Кстати, Того — это франкоязычная страна,
but I chose English because I had my issues with France as well.
но я выступаю на английском, потому что и с Францией у меня свои счёты.
But then --
Но когда...
(Laughter)
(Смех)
00:02:48
But then, when I started Faure Must Go,
Когда движение «Фор должен уйти» только зарождалось,
I made a video, and I came on camera,
я записала видео, в котором говорилось:
and I said, "Well, Faure Gnassingbé, I give you 60 days to resign as president,
«Фор Гнассингбе, даю вам 60 дней на то, чтобы уйти в отставку с поста президента,
because if you don't,
или мы, молодёжь Того,
we the youth in Togo will organize and we will bring you down,
объединимся и вас сбросим, потому что когда умер ваш отец,
00:03:01
because you have killed over 500 of our countrymen
вы убили свыше 500 наших сограждан,
to seize power when your father died.
чтобы захватить власть.
We have not chosen you.
Мы не выбирали вас.
You are an imposter, and we will remove you."
Вы самозванец, и мы вас свергнем».
But I was the only known face of the movement.
Но я была единственным известным лицом движения.
00:03:12
Why? Because I was the only stupid one.
Почему? Потому что только я такая глупая.
(Laughter)
(Смех)
And the backlashes followed.
Последовала реакция властей.
My family started receiving threats.
Моей семье стали угрожать.
My siblings called me one morning.
И в один прекрасный день меня позвали близкие.
00:03:24
They said, "You know what?
Они сказали:
When they come here to kill you, we don't want to die with you,
«Слушай, мы не хотим умирать вместе с тобой, когда тебя придут убивать,
so move out."
так что съезжай».
So yes, I moved out.
Пришлось съехать.
And I'm so angry at them, so I haven't talked to them in five years.
Я до сих пор так зла на них, что мы не разговариваем уже пять лет.
00:03:35
Anyway, moving forward ...
Ладно, дело прошлое.
For the past nine years, I have been working with countries
В последние девять лет я везде рассказываю про нашу страну,
to raise awareness of Togo,
чтобы все узнали про Того,
to help the people of Togo overcome their fear
чтобы мои сограждане смогли преодолеть страх
so they, too, can come and say they want change.
и тоже выступить с требованием перемен.
00:03:52
I have received a lot of persecution
Меня неоднократно преследовали,
that I cannot disclose,
о чём я не хочу говорить,
a lot of threats, a lot of abuse,
угрожали насилием,
psychologically.
угнетали психологически.
But I don't like talking about them,
Но я не люблю об этом говорить,
скачать в HTML/PDF
share