3#

Как расшифровать геном и создать человека. Riccardo Sabatini - видеоролик

Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как расшифровать геном и создать человека". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2764 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

В человеческом геноме — полном наборе генетических инструкций, необходимых для создания человека, есть место и тайнам, и болезням, и красоте. Сегодня, как показывает нам учёный и предприниматель Рикардо Сабатини, мы способны прочитать этот запутанный код и предсказать рост, цвет глаз, возраст и даже строение лица человека, используя лишь пробирку с его кровью. А скоро, по словам Сабатини, новые знания о геноме позволят нам персонализировать лечение таких заболеваний, как рак. В наших силах изменить привычный ход жизни. Как мы этим воспользуемся?

смотреть видеоролик

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:11
For the next 16 minutes, I'm going to take you on a journey
Следующие 16 минут мы с вами проведём в путешествии к тому,
that is probably the biggest dream of humanity:
что, возможно, является величайшей мечтой человечества:
to understand the code of life.
к пониманию кода жизни.
So for me, everything started many, many years ago
Для меня это путешествие началось много-много лет назад,
when I met the first 3D printer.
когда я увидел первый 3D-принтер.
00:00:25
The concept was fascinating.
Просто потрясающий принцип:
A 3D printer needs three elements:
3D-принтеру необходимы три вещи —
a bit of information, some raw material, some energy,
немного информации, исходный материал и энергия,
and it can produce any object that was not there before.
и тогда он способен напечатать любой не существовавший ранее предмет.
I was doing physics, I was coming back home
Я тогда занимался физикой и, возвращаясь как-то домой,
00:00:39
and I realized that I actually always knew a 3D printer.
осознал, что на самом деле всегда был знакóм с 3D-принтером.
And everyone does.
Как и любой из нас.
It was my mom.
Этот принтер — моя мама.
(Laughter)
(Смех)
My mom takes three elements:
Мама взяла три ингредиента:
00:00:49
a bit of information, which is between my father and my mom in this case,
немного информации — в данном случае от себя и от папы, —
raw elements and energy in the same media, that is food,
исходный материал и энергию, то есть пищу,
and after several months, produces me.
и через несколько месяцев она произвела на свет меня —
And I was not existent before.
не существовавший ранее объект.
So apart from the shock of my mom discovering that she was a 3D printer,
Шокировав маму новостью о том, что она на самом деле 3D-принтер,
00:01:05
I immediately got mesmerized by that piece,
я был совершенно зачарован одним из ингредиентов,
the first one, the information.
самым первым — информацией.
What amount of information does it take
Сколько нужно информации,
to build and assemble a human?
чтобы произвести человека?
Is it much? Is it little?
Много? Мало?
00:01:17
How many thumb drives can you fill?
Сколько нужно флеш-карт, чтобы всё уместилось?
Well, I was studying physics at the beginning
Я когда-то изучал физику
and I took this approximation of a human as a gigantic Lego piece.
и представил человека как конструкцию LEGO гигантских размеров.
So, imagine that the building blocks are little atoms
Вообразите, что она состоит из маленьких атомов:
and there is a hydrogen here, a carbon here, a nitrogen here.
водорода, углерода, азота.
00:01:36
So in the first approximation,
Тогда получается,
if I can list the number of atoms that compose a human being,
что если составить список всех атомов, из которых состоит человек,
I can build it.
то можно его создать.
Now, you can run some numbers
Что ж, можно произвести подсчёты
and that happens to be quite an astonishing number.
и получить совершенно невероятное число.
00:01:49
So the number of atoms,
Количество атомов,
the file that I will save in my thumb drive to assemble a little baby,
тот самый файл, который нужно сохранить на флешке, чтобы создать ребёнка...
will actually fill an entire Titanic of thumb drives --
На самом деле вам придётся заполнить такими флешками целый «Титаник»,
multiplied 2,000 times.
точнее, 2 000 таких «Титаников».
This is the miracle of life.
Вот оно — чудо жизни.
00:02:08
Every time you see from now on a pregnant lady,
Отныне, встретив беременную женщину, помните:
she's assembling the biggest amount of information
она собирает воедино самый большой массив информации,
that you will ever encounter.
о котором вы когда-либо слышали.
Forget big data, forget anything you heard of.
Куда до него большим данным и прочим штукам.
This is the biggest amount of information that exists.
Это самый большой в мире массив данных.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...